Rockstar [French translation]

J'en ai assez de faire la file

Pour des clubs où on ne me laissera jamais entrer

C'est comme la dernière manche de la partie,

Et je ne gagnerai jamais

Cette vie ne s'est pas révélée

Être exactement ce que j'aurais voulu

(Dis-moi ce que tu veux)

Je veux une maison flambant neuve sur MTV Cribs

Une salle de bain assez grande pour y jouer au baseball

Et un baignoire

Assez grande pour moi et dix autres

(Ouais, alors de quoi as-tu besoin?)

J'ai besoin d'une carte sans limite de crédit

Et d'un grand jet privé noir avec une chambre à coucher

Je vais joindre le Mile-High-Club

À trente-sept mille pieds dans les airs

(J'y ai été, je l'ai fait)

Je veux un nouveau bus de tournée plein de vieilles guitares,

Ma propre étoile sur Hollywood Boulevard -

Quelque part entre Cher

Et James Dean me conviendrait

(Alors comment vas-tu t'y prendre?)

Je vais échanger cette vie

Contre la fortune et la gloire

Je me couperais même les cheveux

Et changerais de nom

Car nous voulons tous être de grandes stars du rock

Et vivre dans des maisons en haut des collines

En conduisant quinze voitures

Les filles sont faciles

Et les drogues sont bon marché

Nous allons rester minces, car nous ne mangerons pas

Et nous allons traîner dans les bars les plus cool,

Dans les salons VIP avec les stars du cinéma

Toute bonne croqueuse de diamant y sera,

Toutes les Playboy Bunny aux cheveux blonds platine

Et enfin, hé hé, je veux être une star du rock

Hé hé, je veux être une star du rock

Je veux être aussi grand qu'Elvis

Mais sans les pompons,

Engager huit gardes du corps

Qui aime tabasser les connards,

Signer quelques autographes

Afin de pouvoir manger sans payer

(Je vais prendre les quesadillas, ha ha)

Je vais m'habiller à la toute dernière mode,

Obtenir une clé pour la porte avant

Du manoir Playboy

Je vais sortir avec une pin-up

Pour siphonner mon argent pour moi

(Alors comment vas-tu t'y prendre?)

Je vais échanger cette vie

Contre la fortune et la gloire

Je me couperais même les cheveux

Et changerais de nom

Car nous voulons tous être de grandes stars du rock

Et vivre dans des maisons en haut des collines

En conduisant quinze voitures

Les filles sont faciles

Et les drogues sont bon marché

Nous allons rester minces, car nous ne mangerons pas

Et nous allons traîner dans les bars les plus cool,

Dans les salons VIP avec les stars du cinéma

Toute bonne croqueuse de diamant y sera,

Toutes les Playboy Bunny aux cheveux blonds platine

Et nous allons nous cacher dans les salles privées

Avec le plus récent dictionnaire et le 'Qui est qui' du jour

Ils t'apporteront n'importe quoi avec ce sourire en coin,

Nous avons tous un dealer en composition abrégée

Enfin, hé hé, je veux être une star du rock

Je vais chanter ces chansons qui offensent les censeurs,

Je vais prendre mes pilules dans un distributeur de Pez

Je vais m'arranger pour que de vieux chanteurs finis

Écrivent toutes mes chansons,

Et chanter en playback tous les soirs pour ne pas me tromper

Enfin, nous voulons tous être de grandes stars du rock

Et vivre dans des maisons en haut des collines

En conduisant quinze voitures

Les filles sont faciles

Et les drogues sont bon marché

Nous allons rester minces, car nous ne mangerons pas

Et nous allons traîner dans les bars les plus cool,

Dans les salons VIP avec les stars du cinéma

Toute bonne croqueuse de diamant y sera,

Toutes les Playboy Bunny aux cheveux blonds platine

Et nous allons nous cacher dans les salles privées

Avec le plus récent dictionnaire et le 'Qui est qui' du jour

Ils t'apporteront n'importe quoi avec ce sourire en coin,

Nous avons tous un dealer en composition abrégée

Enfin, hé hé, je veux être une star du rock

Hé hé, je veux être une star du rock