Rockabye [Arabic translation]

سمّه حبّاً وتفانياً)

سمّه حبّ الأم

أساساً1

رابطَاً خاصّاً للخلق

ها

إهداء لكلّ الأمهات العزباوات2 اللاتي يعانين من الإحباط

(فرقة كلين باندت وشون بول وآن ماري

غنوا وأسمعوهن

3تعمل ليلاً بالقرب من الماء

وتمرّ بضغطٍ عصبي، إذا أنها قد كبرت كثيراً ولم تعد

بنت أبيها المدللة

ولا تريد سوى حياةً (كريمة)4 لوليدها

5وعليها توفيرها بنفسها، فلا أحد سيساعدها

وعليها أن تعيله

وهذا صراع كل يوم

تقول له: "يا حبّي، لن يجرحك أحدً قط يا حبّي

سأمنحك كل حبّي

"لا يهمني أحدٌ مثلك

ابق بعيداً، ابق بعيداً

تقول له: "لن أسمح أن تكون حياتك كحياتي

ستكبر وتحظى بحياةٍ كريمةٍ

"وسأفعل في سبيل ذلك كل ما عليّ فعله

ابق بعيداً، ابق بعيداً

نيننا هوو6 يا صغيري نينناهوو

سأهدهدك7 قليلاً

نيننا هوو يا صغيري، لا تبك

فلست وحدك

نيننا هوو يا صغيري نينناهوو

سأهدهدك قليلاً

نيننا هوو يا صغيري، لا تبك

نيننا هوو لا

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

نيننا هوو نيننا

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

أيتها الأم العزباء، ما تفعلينه

هو مجابهة الحياة القاسية بلا خوفٍ

إذ تعلمين أنّك تكترثين حقّاً

لأنّك مستعدّة لأي عائقٍ قد يبرز

أوه، لا

ولا أيتها الأم، لا تذرفين الدمع أبدا

وأنت تدبرين الأشياء عاماً بعام

وتهبين الحبّ للشاب بما يفوق المقارنة

تتدبرين مصاريف مدرسته ومصاريف الباص

همممم، وبالنسبة للمتزوجات فقد اختفى الآباء

8حين تحتاجينهم لا يمكنك إيجادهم

وعملك يجري بانتظام، فأنت تعرفين كلّ شيء

فلا تتوقفي، لا وقت، لا وقت لديك لنفسك يا عزيزتي

والآن وقد صار ابن ست سنين

تحاول أن تبقيه دافئاً

تحاول أن تقيه البرد

وعندما ينظر في عينيها

فإنّه لا يعلم أنه آمن

:تقول له: "يا حبّي، لن يجرحك أحدً قط يا حبّي

سأمنحك كل حبّي

"لا يهمني أحدٌ مثلك

نيننا هوو يا صغيري نينناهوو

سأهدهدك قليلاً

نيننا هوو يا صغيري، لا تبك

فلست وحدك

نيننا هوو يا صغيري نينناهوو

سأهدهدك قليلاً

نيننا هوو يا صغيري، لا تبك

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

نيننا هوو لا

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

نيننا هوو نيننا

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

نينا هو، لاتتكلف عناء البكاء

ارفع رأسك، ارفع رأسك للسماء

نينا هو، لاتتكلف عناء البكاء

فالملائكة تحيطك، فقط جفف عينك

والآن وقد صار ابن ست سنين

تحاول أن تبقيه دافئاً

تحاول أن تقيه البرد

وعندما ينظر في عينيها

فإنّه لا يعلم أنه آمن

تقول له: "يا حبّي، لن يجرحك أحدً قط يا حبّي

سأمنحك كل حبّي

"لا يهمني أحدٌ مثلك

ابق بعيداً، ابق بعيداً

تقول له: "لن أسمح أن تكون حياتك كحياتي

ستكبر وتحظى بحياةٍ كريمةٍ

"وسأفعل في سبيل ذلك كل ما عليّ فعله

نيننا هوو يا صغيري نينناهوو

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

سأهدهدك قليلاً

نيننا هوو يا صغيري، لا تبك

ننيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

فلست وحدك

نيننا هوو يا صغيري نينناهوو

نيننا هوو نيننا نيننا هوو نيننا هوو

سأهدهدك قليلاً

نيننا هوو يا صغيري، لا تبك

بيددا- بانج بانج، حسناً إذن

نيننا هوو

نينا هو، لاتتكلف عناء البكاء

ارفع رأسك، ارفع رأسك للسماء

نينا هو، لاتتكلف عناء البكاء

فالملائكة تحيطك، فقط جفف عينك

نينا هو، لاتتكلف عناء البكاء، لا

ارفع رأسك، ارفع رأسك للسماء

نينا هو، لاتتكلف عناء البكاء

فالملائكة تحيطك، فقط جفف عينك

1. مثل أساس المبنى أو البيت، والمقصود أساساً للحياة2. الأم العزباء: الأم المعيلة، الأم التي تعيل أبناءً سواء لانفصالها غن زوجها أو لكونها أم بدون زواج3. المقصود: تعمل في تنظيف الصحون، وقد تعني أيضاً أنها تعمل بجوار نهر أو بحر4. تمت إضافة كلمة كريمة وهي غير موجودة في النص الإنجليزي5. ترجمة غير حرفية6. كلمة Rockabye هي كلمة تستخدم لتهويد الطفل (دفعه على النوم) ولا أعلم لها مرادفاً عربياً فصيحاً، لذلك استخدمت المرادف المستخدم في اللهجة المصرية7. الهدهدة:هز الطفل حتى ينام8. الترجمة تقريبية للسطرين الأخيرين