Rock The Casbah [German translation]

Der König sagte den Boogie-Leuten:

Hört auf mit eurem Jazz!

Das Öl da unten in der Wüste

Ist schon fast am Überlaufen.

Der Scheich fuhr mit seinem Cadillac

Schön gemächlich durch den Ort.

Der Muezzin stand dabei

Auf seinem Kühlergrill

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah1 rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Auf Befehl des Propheten

Verbieten wir den Boogie-Sound,

Der die Gläubigen entarten lässt,

Mit diesem verrückten Kasbah-Sound.

Aber die Beduinen brachten

Die elektrische Kameltrommel raus.

Der Gitarrenspieler am Ort

Hat seinen Daumen, mit dem er die Saiten zupft.

Sobald der Nachkomme des Propheten den Platz geräumt hatte,

Begannen sie ihr Klagelied:

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Da drüben im Tempel,

Da steh'n sie dicht bei dicht.

Die eingenordete Menge sagt, es sei cool,

Wenn einem das mit dem Rufen im Chor gefällt.

Jedoch als der Wind sich drehte,

Legte die Tempelband wieder los.

Und alle Leute bekamen Wind von

Dem verrückten Kasbah-Jive

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Da rief der König seine Kampfpiloten

Und sagte: Tut mal was für euren Sold!

Werft Bomben zwischen die Minarette,

Da unten in der Kasbah!

Doch sobald der Nachkomme des Propheten wegkutschiert worden war,

Stellten die Piloten ihr Bordradio ganz laut.

Sobald der Nachkomme des Propheten sich verzogen hatte,

Sangen sie ihr Klagelied:

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht

Der glaubt, das sei nicht koscher

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht

Ganz fundamentalistisch kann der das überhaupt nicht ab,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht

Er kann es sogar überhaupt nicht ausstehen,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

Dem Nachkommen des Propheten gefällt das nicht,

Wenn man die Kasbah rockt

Wenn man die Kasbah rockt

1. Kasbah ist (...) die arabische Bezeichnung für eine innerhalb oder außerhalb von Städten gelegene Festung. Diese Bezeichnung ist vor allem in den Maghreb-Staaten üblich. (Wikipedia)