Rock The Casbah [French translation]

Et le roi a dit au type qui danse le boogie

Tu dois laisser tomber le râga1

Le pétrole qui coule dans le désert

A jailli d'en haut

Le cheik2 conduit sa Cadillac

Il roulait en ville

Le muezzin se tenait debout

Sur la calandre du radiateur3

Le chérif4 n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah5

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Sur ordre du Prophète,

On interdit ce son de boogie

Qui pervertit les fidèles

Avec cet air un peu fou de la casbah

Mais les Bédouins6 ont fait surgir

Le rythme électrique du chameau

Et le joueur local de guitare

Enfile son onglet7

Dès que la chérif s'en va

Ils se mettent à hurler

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Désormais, au temple

Ils attirent les foules

Les gens disent que c'est cool

De chanter cette psalmodie8

Et alors que la vent change de direction,

Les musiciens du temple

Prennent une pause

Les gens ont ressenti

Ce swing un peu fou de la casbah

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le roi déploie ses avions de combat

Il a dit "vous allez gagner vos salaires

Déposez vos bombes entres les minarets9

Le long des casbahs",

Dès que le chérif fût parti,

Les pilotes réglèrent la radio du cockpit

Dès que le chérif n'était plus derrière leur dos,

Les pilotes ont hurlé

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

(On fait) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

Il trouve que ce n'est pas orthodoxe,

(De faire) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

Fondamentalement, il ne supporte pas

(De faire) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

Tu vois, il déteste vraiment

(Faire) trembler la casbah

Trembler la casbah

Le chérif n'aime pas ça

1. type de musique indienne2. chez les musulmans, homme respecté en raison de son grand âge3. entrée d'air située à l'avant d'une automobile permettant d'aérer le moteur4. dans la religion musulmane, les chefs de l'Etat ("chérif") se prétendent descendants du prophète5. citadelle d'infrastructure mauresque dans les pays d'Afrique du Nord6. nomades arabes vivant de l'élevage des ovins7. sorte de médiator qui s'accroche généralement au pouce et qui sert à jouer de la guitare8. technique vocale consistant à réciter un texte sur une unique note (ayant une connotation religieuse)9. élément architectural des mosquées (souvent une tour élevée dépassant les autres bâtiments)