Rock 'n' Roll [I Gave You the Best Years of My Life] [French translation]

Je me souviens encore quand j'ai acheté ma première guitare,

Et à quel point je me sentais bien quand je l'ai glissée fièrement dans ma voiture.

Et ma famille écoutait une cinquantaine de fois les deux chansons de mon répertoire,

Et j'ai dit à ma mère que son fils unique allait devenir une star.

J'ai acheté tous les enregistrements des Beatles,

Je chantais comme Paul.

J'ai acheté tous les vieux 78 tours de Chuck Berry, et tout le reste,

Puis je me suis assis près du tourne-disque, jouant chaque note qu'ils ont jouée,

Et je les ai bien observés à la télé pour imiter chacun de leurs gestes.

Rock and roll, je t'ai donné toutes les meilleures années de ma vie,

Tous les dimanches de rêve ensoleillés,

Toutes les nuits d'été au clair de lune.

J'étais si occupé à l'arrière-pièce de la maison, à t'écrire des chansons d'amour,

Pendant ce temps, tu étais en train de changer de direction,

Et tu n'avais même jamais su,

Que j'étais toujours là,

Juste un pas derrière toi.

L'année 66 semblait être celle où j'arrivai véritablement quelque part.

Nous vivions à San Francisco, des fleurs dans les cheveux,

Chantant des chansons pleines de tolérance et de paix pour qu'ainsi le monde comprenne

Que nous étions bien plus qu'un groupe de musiciens parmi d'autres.

Et puis, l'année 69 à Los Angeles arriva assez tôt,

Nous faisions vraiment des progrès à l'écriture de bon nombre de succès,

Et nous avions certainement joué les morceaux les plus fous que nous n'avions jamais joués

Devant des foules excitées qui s'égosillait (rien que) pour nous.

Nous avions pensé avoir enfin réussi.

Rock and roll, je t'ai donné toutes les meilleures années de ma vie,

Tous mes jours de jeunesses fous et paresseux,

Toutes les nuit magiques, éclairées de lune,

J'ai été si occupé sur la route à te chanter des chansons d'amour,

Pendant ce temps, tu étais en train de changer de direction,

Et tu n'avais même jamais su,

Que j'étais toujours là,

Juste un pas derrière toi.

L'année 71 à Soho, alors que j'ai rencontré Suzanne,

Je tentais ma chance seul, avec d'autres gars d'un autre groupe.

Elle est venue vers moi bien plus tard et je l'ai prise par la main.

Je lui ai fait part de mes tourments et elle semblait compréhensive.

Puis elle m'a suivi jusqu'à Londres,

A dormi dans une centaine de chambres d'hôtel,

Est passée par une centaine de maisons de disque qui n'ont pas aimé mes chansons,

Elle m'a suivi à l'instant où finalement, j'ai vendu ma vieille guitare,

Et elle a tenté de m'aider à mieux comprendre que

Jamais je ne deviendrais une star.

Rock and roll, je t'ai donné toutes les meilleures années de ma vie,

Tous les dimanches de rêve ensoleillés,

Toutes les nuits d'été au clair de lune,

Et bien que je me sois lancé à ta poursuite sans jamais parvenir à ta hauteur,

Je remercie le seigneur de m'avoir offert le petit peu que j'ai connu.

Et je serai toujours là, à un pas derrière toi.

Rock and roll, je t'ai donné toutes les meilleures années de ma vie,

Chantant mes chansons d'amour pour toi sous les feux de la rampe,1

Et bien que je me sois lancé à ta poursuite sans jamais parvenir à ta hauteur,

Je remercie le seigneur de m'avoir offert le petit peu que j'ai connu.

Rock and roll, je t'ai donné toutes les meilleures années de ma vie,

Tous les dimanches de rêve ensoleillés,

Toutes les nuits d'été au clair de lune,

J'étais si occupé en coulisses, à t'écrire des chansons d'amour,

Pendant ce temps, tu étais en train de changer de direction,

Et tu n'avais même jamais su,

Que j'étais toujours là,

Juste un pas derrière toi.

1. Litt. sous les spots clignotants