Rize of the Fenix [Turkish translation]

"Kaderin Penası" (Tenacious D'nin filmidir) yayınlandığında,

Bomba gibi dağıttı ortalığı.

Ve tüm eleştirmenler idda etiler ki:

D'nin (Tenacious D'nin kısaltması), işi bitmişti.

Güneş batmış ve bölüm bitmişti,

Ama kimsenin akıl edemediği bir şey vardı: D tekrar yükselecekti,

Tıpkı anka kuşu gibi!

Acayip yükselecek tekrar!

Evet bu doğru, tıpkı anka kuşu gibi,

Yükse-se-se-selecek tekrar, evet!

Çünkü şampiyonların ateşli kalbi asla söndürülemez,

Bir başarısızlıkla veya utanç verici bir olayla, imkanı yok, hayır!

Ve tüm eleştirmenler, bunun kokuşmuş bir peynir çuvalı olduğu konusunda hemfikir olmuşlardı,

Ama bu demek olmuyor ki kalplerimiz metanetli değil.

Tıpkı anka kuşu gibi!

Acayip yükseleceğiz tekrar!

Evet bu doğru, tıpkı anka kuşu gibi,

Yükse-se-se-seleceğiz tekrar, evet!

Güneş parlıyor, baya zor bir gündü.

Geri dönüyoruz ve size doğru geliyoruz!

D burada, şimdi tam bir gösteri orataya koyuyoruz.

Gizlice gelip pencerenizee tırmanıyoruz!

Hard rock'lıyoruz,

Evet, tekrar ortalığı sallıyoruz!

Black Mamba(Kobe Bryant) benim kişisel arkadaşımdır!

* Phil Jackson zen ustasıdır! *

Arabayla alacağız sizi,

Haftasonu dışarı çıkaracağız.

Anka kuşunun yükselişi bu,

Bir saldırı çağrısı bu!

Ve bizi gördüğünüzde anlayacaksınız ki:

Lanet olası D geri döndü!

Sevişiyoruz,

Zirveye giden yolda.

Botlarım alev aldı,

Ama durmayacağım.

Bossa Nova, güzel bir danstır:

Hiddetlidir,

Bayağı romantizm içerir.

Anka kuşunun yükselişi bu,

Ve sürümüzle beraber sürüyoruz.

Aramızdaki büyü bu.

Lanet olası D geri döndü!

Ama, ya gerçekten doğruysa,

Eğer Tenacious D bitmişse, o zaman ne yapacağız?

Ve ne yapacağız,

D dövmesi yaptırmış olan tüm o hayranlar hakkında?

Sildirecekler,

D dövmelerini lazerle sildirmek zorunda kalacaklar.

Dövmeleeer....

D dövmelerini lazerle sildirmek zorunda kalacaklar.

Ah...

Jack: Bir saniye Kage!

Kyle: Nedir söyleyeceğin?

Jack: Biliyorsun, çok geç değil!

Kyle: Hayır çok geç!

Jack: Sadece tek bir hit'e ihtiyacımız var!

Kyle: Düşünsene!

Jack: Tekrar olay olabiliriz!

Jack & Kyle: Pes edemeyecek kadar iyiyiz!

Bir hit! Bir hit! Bir hit!

Evet, bunun işe yarayacağını umuyoruz!

Bir hit!

Top 10 hit!

Top 40 hit!

Top 1000 hit!

Hangisi olduğu umrumda bile değil,

Oraya ulaştığımız sürece!

Yeniden başlayacağız,

Ve siz de yeni bir Tenacious D dövmesi yaptırabilirisiniz!

Yeni bir Tenacious D dövmesi yaptırabilirisiniz!