Rive gauche [Dutch translation]

De chansons van Prévert brengen mij

de “souffles” van Verlaine in herinnering

Van de oude Ferré het geluid van de storm,

Boris Vian schrijft zijn verhaal op de trompet.

Rive Gauche in Parijs

Vaarwel mijn land

van muziek en poëzie

De lompe marktkooplui

Die trouwens alles al ingenomen hebben

komen hun spullen verkopen in de bibliotheek

In de bibliotheek, in de bibliotheek.

Hoe teder de nacht ook kan zijn

Ze gaat voorbij.

O mijn Zelda het is afgelopen met Montparnasse

Miles Davis die er zijn Greco laat klinken

Alle Morrisons hun Nico.

Rive Gauche in Parijs

O mijn eiland, O mijn land

van muziek en poëzie

van kunst en vol van vrijheid.

De oever heeft zich laten overnemen, hij is ingenomen.

Hij gaat sterven wat men er ook van zegt

En mijn chanson maakt het melancholiek.

Het leven is theater en herinneringen.

En wij zijn te koppig om er ons bij neer te leggen,

Om op de oevers rond te hangen, kom kijken

Je zou zeggen dat Jane en Serge er zijn op de Pont des Arts.

Rive Gauche in Parijs

Vaarwel mijn land

Vaarwel de jazz, vaarwel de nacht

Een eigen staat in het domein van de geest

Behandeld met minachting

Zoals Quebec door de Verenigde Staten

Net als wij.

Ah! de minachting! Ah, de minachting