Riquita [Spanish translation]

En Java había nacido una muñequita

una muñeca tan hermosa que se hubiese dicho

una joya o un juguete

que adoramos y que enloquece.

Un extranjero viéndola al pasar

le dijo: ¡pues ven a París guapa!

¡Los placeres y deseos (anhelos)

te harán reina o diabla!

Riquita, linda flor de Java,

ven a bailar, ven a dar tus besos.

Tus grandes ojos lánguidos embrujan,

tu dulce canto conmovedor nos llama.

Riquita, hermoso sueño de amor,

¡quisiéramos guardarte para siempre!

Y toda la gente de París aclamó a Riquita

vive en la locura de la hostía.

¡Una mirada con sus ojos preciosos

hace de un hombre un desgraciado!

Con todos se compromete pero nunca

su corazón pudo entregarse ni amar.

Se ríe cuando ustedes lloran

¡ Se echa a llorar cuando cantan!

Riquita, linda flor de Java,

ven a bailar, ven a dar tus besos.

Tus grandes ojos lánguidos embrujan,

tu dulce canto conmovedor nos llama.

Riquita, hermoso sueño de amor,

quisiéramos guardarte para siempre!

Extranjero tú que me dijiste que en París

encontraría la felicidad,¡ yo me muero!

¡Conservé la añoranza

del cielo azul de mi país!

¡Ah! cómo me hicieron sufrir sus placeres

déjeme, quiero marcharme o morir.

Esta noche un ángel rubio

me ha cantado su canción:

Riquita, linda flor de Java,

ven a bailar, ven a dar tus besos.

Tus grandes ojos lánguidos embrujan,

tu dulce canto conmovedor nos llama.

Riquita, hermoso sueño de amor,

¡quisiéramos guardarte para siempre!