Riquita [Romanian translation]

În Java s-a născut o păpușă

o papusa atât de frumoasă , din ce s-a spus

o bijuterie sau o jucărie

care ne place şi ne-nnebuneşte

Un străin trecător văzând-o

i-a zis : vino in Paris frumoasa mea!

Plăcerile si dorinţele

te vor face regină sau demon !

Riquita, frumoasă floare din Java

Vino să dansezi, vino să-mi dai sărutările tale

Ochii tăi mari languroşi vrăjesc

Cântecul tau dulce , mişcător, ne cheamă

Riquita, vis frumos de dragoste

Am vrea să te păstrăm pentru totdeauna !

Şi tot Parisul o laudă pe Riquita

Ea trăieşte în nebunia orgiei

O privire a acestor ochi frumoşi

Face din om un nefericit

Ea se promite tuturor, dar niciodată

Nu şi-a dăruit inima , nici n-a iubit

Ea râde când voi plângeţi

Ea plânge când voi cântaţi

Riquita, frumoasă floare din Java

Vino să dansezi, vino să-mi dai sărutările tale

Ochii tăi mari languroşi vrăjesc

Cântecul tau dulce , mişcător ne cheamă

Riquita, vis frumos de dragoste

Am vrea să te păstrăm pentru totdeauna !

Străinule, tu care mi-ai spus că la Paris

Voi găsi fericirea, eu o să mor !

Am păstrat nostalgia

Cerului albastru din ţara mea !

Ah ! cum mă fac să sufăr plăcerile voastre

Lăsaţi-mă, eu vreau să plec sau să mor.

Noaptea aceasta un înger blond

mi-a cântat cântecul vostru :

Riquita, frumoasă floare din Java

Vino să dansezi, vino să-mi dai sărutările tale

Ochii tăi mari languroşi vrăjesc

Cântecul tau dulce , mişcător ne cheamă

Riquita, vis frumos de dragoste

Am vrea să te păstrăm pentru totdeauna !