Riquita [Italian translation]

In Giava era nata una bambola,

una bambola così bella che si diceva

un gioiello o un giocattolo

che adoriamo e che fa impazzire.

Uno straniero passando, vedendola

gli dice: vieni a Parigi mia bella!

I piaceri ed i desideri

ti faranno regina o demonio!

        Riquita, bel fiore di Giava,

        vieni a ballare, vieni a dare i tuoi baci.

        I tuoi grandi occhi languidi stregano,

        il tuo dolce canto toccante ci chiama.

        Riquita, bel sogno d'amore,

        vorremmo che restassi per sempre!

E tutta Parigi acclamò Riquita,

lei vive nella follia dell'orgia.

Uno sguardo di quei bei occhi

fa di un uomo uno sventurato!

Si promette a tutti quanti e mai

il suo cuore non si è dato né amato.

Lei ride quando piangete,

e piange quando voi cantate!

        Riquita, bel fiore di Giava,

        vieni a ballare, vieni a dare i tuoi baci.

        I tuoi grandi occhi languidi stregano,

        il tuo dolce canto toccante ci chiama.

        Riquita, bel sogno d'amore,

        vorremmo che restassi per sempre!

Straniero, tu che mi hai detto che a Parigi

troverò la felicità, io ne muoio!

Ho conservato la nostalgia

del cielo blu del mio paese!

Ah! che mi hanno fatto soffrire i vostri piaceri,

lasciatemi, voglio partire o morire.

Questa notte un angelo biondo

mi ha cantato la vostra canzone:

        Riquita, bel fiore di Giava,

        vieni a ballare, vieni a dare i tuoi baci.

        I tuoi grandi occhi languidi stregano,

        il tuo dolce canto toccante ci chiama.

        Riquita, bel sogno d'amore,

        vorremmo che restassi per sempre!