Rings of Saturn [Dutch translation]

Op de kop en binnenstebuiten

Je bent net een tunnel-web

Als een zwarte vlieg op het plafond

Dunne, witte bogen hoog in de lucht

En een zwarte, olieachtige striem achterstevoren kruipend over het tapijt om alles stuk te slaan, over alles heen

Een natte, zwarte vacht tegen de ondergaande zon

Over de winkels en auto's en menigten in de stad

En dit is het moment, dit is precies waar zij is geboren om te zijn

Dit is nu wat ze doet en wat ze is

En dit is het moment, dit is precies waar zij is geboren om te zijn

Dit is wat ze doet en wat ze is

Haar ogen die mij aankijken door regenachtig haar

Twee ronde gaten waar de lucht zich vastgespt en naar binnen haast

Haar lichaam, maan blauw, was een kwal

En ik neem diep adem en ik ben daar en ook weer niet

Inkt spuitend over de lakens, maar zij blijft compleet onverklaarbaar

Of misschien zit mijn tong gewoon in de knoop zodat ik het niet kan opdrinken en de pijn wegslikken

Ik dacht dat slavernij was afgeschaft

Hoe komt het dat het weg is en zijn lelijke kop weer heeft grootgebracht?

En dit is het moment, dit is precies waar zij is geboren om te zijn

Dit is nu wat ze doet en wat ze is

En dit is het moment, dit is precies waar zij is geboren om te zijn

Dit is wat ze is en wat ze doet

En dit is het moment, dit is precies waar zij is geboren om te zijn

Dit is nu wat ze doet en wat ze is

En dit is het moment, dit is precies waar zij is geboren om te zijn

Dan is dit wat ze doet en dit is wat ze is

En nu springt ze op met haar springerige brein

Stapt over een hoop slapende kinderen

Verdwijnend en omhoog en opnieuw spinnend

Omhoog en verder omhoog gaat zij, op en uit het bed

Op en uit het bed en langs de gang waar ze even stopt

Ze draait zich om en zegt: "Ben je nog steeds hier?"

En dan reikt ze omhoog en bungelt vanaf de ringen van Saturn als de droom van een kind