Rin del angelito [French translation]

Il s’en va vers les cieux

ce petit ange chéri

prier pour ses grands-parents

pour ses parents et ses petits frères.

Quand la chair se meurt,

l’âme cherche son refuge

dans un coquelicot

ou dans un oiseau

La terre l'attend

avec son cœur ouvert

c’est pour cela que le petit ange

semble être éveillé.

Quand la chair se meurt

l’âme cherche son siège (2)

dans l’éclat d’une rose

ou d’un nouveau petit poison.

Dans son petit berceau de terre

le bercera une cloche

tandis que la pluie lui nettoie

son petit visage le matin.

Quand la chair se meurt

l’âme cherche sa diane

dans les mystères du monde

qui lui a ouvert sa fenêtre.

Les papillons heureux

de voir le petit ange

autour de son berceau

l’accompagnent lentement

Quand la chair se meurt,

l’âme va tout droit

saluer la Lune

et en même temps un petite étoile

Où est partie sa grâce ?

Où est partie sa douceur ?

Pourquoi son corps tombe

comme le fruit mûr ?

Quand se meurt la chair

l’âme cherche dans le ciel

l’explication de sa vie

coupée si prématurément,

l’explication de sa mort

prisonnière dans une tombe.

Quand la chair se meurt

l’âme reste sombre.