Rimini [Polish translation]

Teresa ma suche oczy,

patrzy w kierunku morza.

Dla niej, córki piratów,

to pewnie rzecz normalna.

Teresa niewiele mówi,

ma popękane usta.

Opowiada mi o miłości

utraconej latem w Rimini1.

Mówi, że był spalony na placu

przez Świętą Inkwizycję;

a może zginął na Kubie

podczas rewolucji

lub w porcie Nowego Jorku

podczas polowania na czarownice,

a może nie zginął nigdzie,

lecz nikt jej nie wierzy.

Rimini, Rimini

A Kolumb2 woła ją

ze swej lektyki.

Ona zdejmuje mu z rąk kajdanki,

poprawia mu pościel.

„Dla smutnego katolickiego króla”, mówi jej,

„wymyśliłem królestwo,

a on je zarżnął

na drewnianym krzyżu.

I popełniłem dwa błędy,

dwa błędy mądrości:

dokonałem aborcji Ameryki,

a potem spoglądałem nań czule.

Lecz, wy, mężczyźni

spod znaku wiatru i żagla,

nie darowujcie ziem obiecanych

tym, którzy nie umieją ich utrzymać”.

Rimini, Rimini

Teraz Teresa jest w Harry's Bar3,

patrzy w kierunku morza.

Dla niej, córki sklepikarzy,

to pewnie rzecz normalna.

Nosi żyletkę u szyi,

ma chyba ze sto lat.

Niewiele o niej wiem,

lecz myślę, że nie kłamie.

„Popełniłam jeden błąd”, mówi,

„jeden błąd mądrości;

dokonałam aborcji syna ratownika,

a potem spoglądałam nań czule.

Lecz wy, którzy spędzacie czas w Rimini

między porcjami lodów i flagami,

nie róbcie więcej zakładów

na temat córki sklepikarza”.

Rimini, Rimini

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Rimini2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kolumb3. znany bar w Wenecji