Right Here In My Arms [Turkish translation]

Dünyaya inmiş cennet gibi gülümsüyor

Güneş onun üzerinde çok parlak ışıldıyor1

Ve tüm dilekleri sonunda gerçek oluyor

Ve kalbi ağlıyor

Bu mutluluk onu öldürüyor

O tam burada olacak, kollarımda

Dolayısıyla aşk içinde (olacak),

O tam burada olacak, bu kollarda;

Gitmesine izin veremez.

Deniyor, çok zorluyor2

Fakat kalbi taşa dönmeyecek... ah hayır!

Ağlamaya devam ediyor

Fakat onu yalnız bırakmayacağım

O asla yalnız olmayacak

O tam burada olacak, kollarımda

Dolayısıyla aşk içinde (olacak),

O tam burada olacak, bu kollarda;

Gitmesine izin veremez.

O tam burada olacak, kollarımda

Dolayısıyla aşk içinde (olacak),

O tam burada olacak, bu kollarda;

Gitmesine izin veremez.

1. "O kadar güzel ki, Cennet dünyaya inmiş" anlamı taşır.

İkinci cümlede de asıl anlam, çok parlak parıldamaktır; fakat Türkçe'de pek anlamlı olmuyor, bu nedenle yakın anlamlı bir fiil kullandım.2. İsim halinde hard'ı oraya uydurabilen, ve Türkçe'ye uygun bir anlam elde eden olursa, yorumlarını beklerim; çünkü ben beceremedim :-) Türkçe'de "çok sıkı denemek" ya da "çok zor denemek" ya da "çok katı denemek" diye bir kullanım olduğunu sanmıyorum; anlamı Türkçe ve İngilizce bilen her insan çıkarabilir diye düşündüğümden fiil olarak aldım. (Direkt olarak anlamı karşılamasa da, Türkçe'de böyle bir kullanım yok)