Right Back At It Again [French translation]

On arrive avec force!

Ça a commencé au printemps 2003

Je ne suis jamais allé à l'école, personne ne me parlait,

Sauf pour me dire ce que je ne pouvais pas faire

Je ne veux pas en entendre parler

J'ai mes amis, on est tous en voiture

On allait sur toutes les scènes, dans tous les bars du coin,

Et on donnait un spectacle toute la nuit, jusqu'à en être malade

Alors me revoilà,

Je suis prêt à recommencer

Comme je l'ai toujours dit,

"Si tu es trop cool pour l'école,

Je ne suis pas ici pour me faire des amis"

Et je dirais "Hé (hé),

Je suis prêt à recommencer"

Comme je l'ai toujours dit,

"Si tu es trop cool pour l'école,

Je ne suis pas ici pour me faire des amis"

Nous avons quitté la maison sans solution de rechange,

Et tout ceux que nous savions ne pouvoir supporter

Ils disaient "Si tu n'y arrives pas ici, tu n'y arriveras pas là-bas" - Je ne veux pas en entendre parler

Nous avons passé la plupart du temps couchés sur des planchers de bois, dans le salon des gens, n'importe qu'elle porte ouverte

Nous donnions un spectacle par soir, jusqu'à ce que ça ait du sens

Alors me revoilà,

Je suis prêt à recommencer

Comme je l'ai toujours dit,

"Si tu es trop cool pour l'école,

Je ne suis pas ici pour me faire des amis"

Et je dirais "Hé (hé),

Je suis prêt à recommencer"

Comme je l'ai toujours dit,

"Si tu es trop cool pour l'école,

Je ne suis pas ici pour me faire des amis"

Je ne veux pas en entendre parler,

Je ne veux pas en entendre parler maintenant!

Alors me revoilà,

Je suis prêt à recommencer

Comme je l'ai toujours dit,

"Si tu es trop cool pour l'école,

Je ne suis pas ici pour me faire des amis"

Et je dirais "Hé (hé),

Je suis prêt à recommencer"

Comme je l'ai toujours dit,

"Si tu es trop cool pour l'école,

Je ne suis pas ici pour me faire des..."

Prépare-toi au choc!

Je ne veux pas en entendre parler!

Je ne veux pas en entendre parler!

Salope