Rien qu'une fois [English translation]

verse 1

I am sure that you're the one I've always waited for

I've wanted to say to you the words you've never heard

because in my eyes 'I love you' has become too common

I shall take you out of your dull life

I will be committed to causing you pleasure

I will grow roses in the desert

if it can please you

Chorus

Just once

you and me

just one night

I beg you

just once

maybe for life

Just once

you and me

just one night

I beg you

just once

or maybe for life

Verse 2

I've never experienced this before

only let me prove to you it's not just wind (might be similar to the English saying full of hot air, i'm not sure)

no one's ever made me feel this way

tell me that i have a chance even if you have to lie to me

I'm not asking for the moon

only let me love you

there's only one girl like you

so i'm not going to blow it (literally i'm not going to let it fall)

and i will fulfill each

of your unspoken desires

if you let us

chorus

verse 3

I will take you wherever you would like

I will prove to you that i will love you even under the sheets

I will learn each part of your body with my fingertips

We will reinvent the kama sutra

between us nothing will be taboo

I will cuddle you softly softly

You wont have to push me far

to hear sweet words

straight out of my mouth

chorus

Verse 4

both under the covers

you'll find it nifty

when the light projects our silhouettes on the wall

small movements and all of a sudden I stop

and you have the words but remain silent

because I will give you so so so much

that your body will surrender totally

I will bring out of you talents that up until now

you had no idea of

chorus

Just once

Just one night

just once

just once

chose me