Richard Cory [German translation]

Man sagt, daß Richard Cory Eigentümer der halben Stadt ist,

mit den politischen Beziehungen, diesen Reichtum zu verteilen.

Er war in diese Gesellschaftsschicht geboren worden,

das einzige Kind eines Bankbesitzers.

Er hatte alles, was ein Mann wünschen konnte,

Macht, Charme und Stil.

Aber ich arbeite in seiner Fabrik

und ich verfluche das Leben, das ich führe

und ich verfluche meine Armut

und ich wünschte ich könnte,

oh, ich wünschte ich könnte,

oh, ich wünschte ich könnte

Richard Cory sein.

Die Zeitungen drucken sein Bild, egal wo er hingeht,

Richard Cory in der Oper, Richard Cory bei einer Show.

Und die Gerüchte über seine Party und die Orgien auf seiner Yacht!

Oh, er muß so glücklich sein, mit all dem was er hat.

Aber ich arbeite in seiner Fabrik

und ich verfluche das Leben, das ich führe

und ich verfluche meine Armut

und ich wünschte ich könnte,

oh, ich wünschte ich könnte,

oh, ich wünschte ich könnte

Richard Cory sein.

Er gab großzügig an die Wohlfahrt, er hatte Gemeinsinn

und sie schätzten seine Förderung und sie dankten es ihm sehr.

Darum war ich so erstaunt als ich die Abendschlagzeile las:

"Richard Cory kam letzte Nacht nach Hause und schoß sich eine Kugel durch den Kopf"

Aber ich arbeite in seiner Fabrik

und ich verfluche das Leben, das ich führe

und ich verfluche meine Armut

und ich wünschte ich könnte,

oh, ich wünschte ich könnte,

oh, ich wünschte ich könnte

Richard Cory sein.