Rhythm of my Heart [German translation]

Auf der anderen Seite der Straße verläuft der Fluss

Dort unten in der Gosse sterben sie

Ich möchte gerne wieder ich selber sein, an einem anderen Ort

Während ich Deckung suche

Unter den Rotoren eines Helikopters

Die Flammen steigen höher

Symbolisch

Verbrennen sie das, woran ich mich nicht mehr erinnern mag1

Vielleicht gibt es die Liebe noch

Irgendwo, irgendwann

Dort, wo man nur Hirsche erlegt2

Einhundert stahlverbaute Städte entfernt von hier

Oh, der Rhythmus meines Herzens

Schlägt wie eine Trommel

Wenn die Worte "Ich liebe dich"

Von meiner Zunge rollen

Nein, ich werde nie ziellos umherstreifen

Denn ich weiß, ich gehöre da hin, wo ich zuhause bin

Dorthin, wo das Meer an den Himmel stößt

Werde ich segeln

Fotografien und Flugbenzin

Erhellen die Dunkelheit um mich

Erhellen sie3

Erhellen sie

Noch immer spüre ich die Berührung

Deiner dünnen blauen Jeans

Du liefst die Allee herunter

Und ich konnte meinen Blick nicht von dir lassen, Süße

Oh, Süße

Oh, der Rhythmus meines Herzens

Schlägt wie eine Trommel

Wenn die Worte "Ich liebe dich"

Von meiner Zunge rollen

Nein, ich werde nie ziellos umherstreifen

Denn ich weiß, ich gehöre da hin, wo ich zuhause bin

Dorthin, wo das Meer an den Himmel stößt

Werde ich segeln

Oh ja

Oh, mir rauschen Blitze durch die Adern

Zuckend wie der Griff

Eines Spielautomaten

Vielleicht gibt es die Liebe noch

An einem anderen Ort

Ich zieh' hier nur am Griff

Mit ausdruckslosem Gesicht4

Oh, der Rhythmus meines Herzens

Schlägt wie eine Trommel

Wenn die Worte "Ich liebe dich"

Von meiner Zunge rollen

Nein, ich werde nie ziellos umherstreifen

Denn ich weiß, ich gehöre da hin, wo ich zuhause bin

Dorthin, wo das Meer an den Himmel stößt

Werde ich segeln

Oh, der Rhythmus meines Herzens

Schlägt wie eine Trommel

Wenn die Worte "Ich liebe dich"

Von meiner Zunge rollen

Nein, ich werde nie ziellos umherstreifen

Denn ich weiß, ich gehöre da hin, wo ich zuhause bin

Dorthin, wo das Meer an den Himmel stößt

Werde ich segeln

Der Rhythmus meines Herzens

Schlägt wie eine Trommel

Wenn die Worte "Ich liebe dich"

Von meiner Zunge rollen

Nein, ich werde nie ziellos umherstreifen

Denn ich weiß, ich gehöre da hin, wo ich zuhause bin

Dorthin, wo das Meer an den Himmel stößt

Werde ich segeln

1. Wortspiel/Metapher. Man könnte auch übersetzen "Die Flammen brechen alle Brücken hinter mir ab."2. ... und keine Menschen. Vgl. Anmerkungen.3. Absichtlich mehrdeutig. "Light it up!" heißt im Militärjargon auch "Nehmt es unter Feuer!".4. Er tut sein bestes, zu überleben, aber es ist ein reines Glücksspiel. Kann sich auch auf das Nachladen der Waffe beziehen. Vgl. Anmerkungen.