Rewrite the Stars [Russian translation]

[Куплет 1: Phillip Carlyle:]

Знаешь это ты, что хочу я с тобою быть —

Это не тот секрет, что я стараюсь утаить.

Знаю я то, что ты хочешь быть со мной,

Так не надо говорить, что наши руки скреплены*.

Утверждаешь это ты, что в картах этого не может быть,

Но судьба отбрасывает тебя за мили от меня

И ты в недосягаемости от меня;

Но вот тут ты — в сердце у меня,

Так кто решит остановить меня, если я понял то,

Что ты та, кто мне судьбой дана?

[Припев: Phillip Carlyle:]

Что, если взять и звёзды* переписать?

Ответь ты мне, что создана быть моей!

Ничто не разлучит нас,

Если ты та одна, которую я искал.

Это зависит от тебя и от меня.

Никто не сможет сказать, что уготовано нам;

Так почему бы нам не взять и звёзды* переписать?

Может быть, для того, чтобы весь мир лежал у наших ног

Этой ночью с тобой…

[Куплет 2: Anne Wheeler:]

Думаешь ли ты, что всё так просто и легко,

Думаешь ли ты, что с тобой не хочу я бежать,

Но горы между нами лежат

И двери, через которые нам никак не пройти.

Знаю я, что интересен тебе вопрос «почему?»:

Просто потому, что мы можем

Быть собой,

Не скрываясь за стенами;

Но, как только, мы очнёмся,

Ты проснёшься и поймёшь, что всё было бесполезно в конце-то концов.

[Припев: Anne Wheeler:]

Никто не может взять и звёзды* переписать!

Как можешь ты говорить, что хочешь со мною быть?

Всё на расстоянии держит нас,

И я не та, кто судьбой тебе дана!

Это не решение для тебя,

И не зависит это от меня;

Когда каждый говорит нам, кем мы должны быть.

Как мы можем взять и звёзды* переписать?

Ответь же ты мне наконец, что мир может лежать у наших ног

Этой ночью с тобой…

[Куплет 3: Phillip Carlyle и Anne Wheeler:]

Всё, чего я хочу, — это летать с тобой,

Всё, чего я хочу, — это упасть с тобой,

Так отдай мне себя всего!

[Anne Wheeler:]

Невозможным кажется это всё!

[Phillip Carlyle:]

Это вполне возможно, не сомневайся ни в чём!

[Anne Wheeler:]

Разве возможно это всё?

[Оба:]

Скажи, что да, возможно нам всё!

[Припев: Phillip Carlyle и Anne Wheeler:]

Как мы можем взять и звёзды* переписать?

Скажешь ли ты мне, что создана быть моей?

Ничто не отдаляет нас,

Ведь ты та одна, кого я так долго искал!

Это зависит от тебя,

И это решение для меня!

Никто не может сказать, что можем мы ожидать!

И почему нам просто не взять и звёзды* переписать?

Изменить этот мир, чтобы был он не только моим!

[Концовка: Anne Wheeler:]

Знаешь это ты, что хочу я с тобою быть —

Это не тот секрет, что я стараюсь утаить,

Но я не могу с тобою быть:

Расстаться нам суждено

И руки мои всё так же скреплены*…