Rewrite the Stars [French translation]

Couplet 1 : Philip Carlyle

Tu sais que je te veux

Ce n'est pas un secret que j'essaie de cacher

Je sais que tu me veux

Alors arrête de dire que nos mains sont liées

Tu affirmes que ce n'est pas ce qui est prévu

Mais le destin te repousse à des lieues

et hors de mon atteinte

Cependant tu es bien là dans mon coeur,

Qui pourrait alors me stopper si je décide

Que tu es ma destinée ?

Choeur : Philip

Et si nous réécrivions les étoiles ?

Que nous disions que tu as été créée pour moi

Rien ne peut nous tenir éloignés

Tu serais celle que j étais destiné à trouver

Ca dépend de toi et ça dépend de moi

Personne ne peut décider de ce que nous sommes

Alors pourquoi ne réécriverions nous pas les étoiles ?

Peut être que le monde peut nous appartenir

cette nuit

Couplet 2 : Anne

Tu penses que c'est facile

Tu penses que je ne veux pas courir vers toi

Mais il y a des montagnes

Et il y a des portes que l'on ne peut franchir

Je sais que tu te demandes pourquoi

Parce que nous pouvons être ensemble

Juste toi et moi

Au sein de ces murs

Mais à l'extérieur

Tu vas finir par te réveiller et tu verras à quel point c'était sans espoir

Choeur : Anne

Personne ne peut réécrire les étoiles

Comment peux tu dire que tu seras mien ?

Absolument tout nous sépare

Et je ne suis pas celle que tu étais destiné à trouver

Cela ne dépend pas de toi

Cela ne dépend pas de moi

Quand tout le monde nous dit ce que nous devons être

Comment pourrions nous réécrire les étoiles ?

Dire que le monde peut nous appartenir

Cette nuit

Couplet 3 : Philip et Anne

Tout ce que je désire est de voler avec toi

Tout ce que je désire est de tomber avec toi

Donc appartiens moi entièrement

Anne

Cela semble impossible

Philip

Ce n'est pas impossible

Anne

Est-ce impossible ?

Les deux ensemble

Dis que cela est possible

Choeur : Philip et Anne

Comment réécriverons nous les étoiles ?

Dis que tu es ma destinée

Rien ne peut nous séparer

Parce que tu es celui/celle que j'étais destiné(e) à trouver

Cela dépend de toi

Et cela dépend de moi

Personne ne peut décider de ce que nous sommes

Alors pourquoi ne réécriverions nous pas les étoiles ?

Changer le monde pour qu'il soit nôtre

Anne :

Tu sais que je te veux

Ce n'est pas un secret que j'essaie de cacher

Mais je ne peux pas t'avoir

Nous sommes liés pour nous détruire et

Mes mains sont liées