Рецидивист [Retsidivist] [German translation]

Es war Sonntag und ich hatte niemand in die Taschen gegriffen:

Am Sonntag - auszuruhen - war meine Devise seit jeher.

Plötzlich ein Pfiff und "Rowdie"Gebrüll, ich wurde weggeschliffen,

Und einer, der mich erkannte schrie "Ein Wiederholungstäter!"

"Genosse, lass das, zu wichtig nimmst du dich,

Sergejev ist mein Familienname doch, -

Wer ist der Wiederholungstäter denn wirklich -

Das ist hier wohl die Frage noch".

Es war sonntags aber die M u s e r a wollte nicht ruhn:

Sie trachten ihr Plansoll um jeden Preis zu erreichen, -

Und wenn sie es übererfüllen, belohnt man ihr Tun -

Den diebischen Wiederholungstäter wird man in Gold abgleichen.

Respektvoll sagten sie "Setz dich her! -

Sie boten mir eine "Belomar" an, -

Also bist du ein Wiederholungstäter?

Unterschreib das Protokol hier dann!"

Die Sonne schien träge an diesem Sonntag,

Alle Menschen mit Familie oder Freunden eine gute Zeit hatten, -

Nur ich saß da gelangweit wie am scheußlichsten Montag:

Ich bin an einen sehr tüchtigen Major geraten.

"Wie oft wurden sie verurteilt?" fragte man später

"Im Rechnen war ich immer schlecht!"

"Aber sie sind doch ein Wiederholungstäter?"

"Aber nein Genosse, ich bin doch Sergejev".

Es war Sonntag - ich schwitzte, es war zum aus der Haut fahren, -

Aber der Major hatte für Mathematik einen guten Sinn:

Er rechnete das Richtige zusammen, vermehrte es und ließ verlautbaren -

Dass ich bereits zehn mal verurteilt worden bin.

Der Vorgesetzte legte mir die Liste her -

Ich unterzeichnete, so wie ich konnte es -

Und schrieb "Wiederholungstäter

mit dem Familiennamen Sergejev".

Es war Sonntag, ich war müde und angeschlagen, -

Aber eines weiß ich und bin froh über dies:

Ich habe meinen bescheidenen Teil beigetragen

Zum Siebenjahresplan zur Festnahme von Räubern und Rowdies!