Retouches à un roman d'amour de quatre sous [Russian translation]

Мадам, наш роман потёрт.

Он уж с полки не уйдёт, нет,

И за цену пьески грошовой.

Старый и жалкий... Так позволь,

Правду нашей любви хранить,

Выдумав снова, выдумав снова.

Мы в "воронке́"1 повстречались.

Нас во время облавы взяли.

Не смогли смыться с пляс2 Пигаль3 мы.

Я ж вплесну в кровь голубизну

И скажу: "Нас представил сам

Уэльский принц, сам Уэльский принц."

Грязный мотель позабудем

Где любовь наша бурно цвела...

Умолчим, чтоб смотреться лучше,

Чтобы быть возвышеннее.

Напишу, что ложем нам стог

Сена служил, стог сена служил.

Ангелы низко летали

Вздохи их ушей не достигали,

Застряв на антресолях...

Давай их выше вознесём!

За ультразвуком пусть идёт

Их одиссея, их одиссея.

Опустим мы, и не жалко,

Наш медовый тур средь трущоб

и кварталов. Так напишу я:

Что в Италии было всё!

Нас ласкала Венеция

Или Неаполь, или Неаполь.

Что твоё сердце однажды,

Устав, остыло - не скажем,

Что ушла ты, молча, хлопнув дверью...

Маргарита4 также ушла.

Напишу, что ты умерла

Просто от кашля, просто от кашля.

Уж два года ровно прошло

Утешался я, как любой,

На груди у таких же женщин.

Мой спектакль всё ещё в чести:

Вдовец всегда скорблю, вдовец

Я безутешный

Так побеждённый может мстить,

Так рогоносец может мстить.

Я раскрасить, как мог, пытался

Блестками унылую быль,

Чтоб менее двусмысленным

Рассказ казался, рассказ казался...

1. Чёрный вороно́к (фразеологизм) — автомобиль для перевозки арестантов2. площадь3. Пига́ль - район красных фонарей в Париже, расположенный вокруг площади Пигаль4. Имеется ввиду Маргарита Готье - героиня романа Александра Дюма (сына) "Дама с камелиями"