Restati qua - Per queste tue manine [English translation]

[Zerlina]

Restati qua.

[Leporello]

Per carità, Zerlina!

[Zerlina]

Eh! non c’è carità pei pari tuoi.

[Leporello]

Dunque cavar mi vuoi...

[Zerlina]

I capelli, la testa, il cor e gli occhi!

[Leporello]

Senti, carina mia...

[Zerlina]

Guai se mi tocchi!

Vedrai, schiuma de’ birbi,

qual premio n’ha chi le ragazze ingiuria.

[Leporello]

(Liberatemi, o Dei, da questa furia!)

[Zerlina]

Masetto, olà, Masetto!

Dove diavolo è ito... servi, gente!

Nessun vien... nessun sente.

[Leporello]

Fa' piano, per pietà, non trascinarmi

a coda di cavallo.

[Zerlina]

Vedrai, vedrai come finisce il ballo!

Presto qua quella sedia.

[Leporello]

Eccola!

[Zerlina]

Siedi!

[Leporello]

Stanco non son.

[Zerlina]

Siedi, o con queste mani

ti strappo il cor e poi lo getto ai cani.

[Leporello]

Siedo, ma tu, di grazia,

metti giù quel rasoio

mi vuoi forse sbarbar?

[Zerlina]

Sì, mascalzone!

Io sbarbare ti vo’ senza sapone.

[Leporello]

Eterni Dèi!

[Zerlina]

Dammi la man!

[Leporello]

La mano?

[Zerlina]

L’altra.

[Leporello]

Ma che vuoi farmi?

[Zerlina]

Voglio far...voglio far quello che parmi!

[Leporello]

Per queste tue manine

candide e tenerelle,

per questa fresca pelle,

abbi pietà di me!

[Zerlina]

Non v’è pietà, briccone;

son una tigre irata,

un aspide, un leone

no, no, non v’è pietà.

[Leporello]

Ah! Di fuggir si provi...

[Zerlina]

Sei morto se ti movi.

[Leporello]

Barbari, ingiusti Dei!

In mano di costei

chi capitar mi fe’?

[Zerlina]

Barbaro traditore! 1

Del tuo padrone il core avessi qui con te.

[Leporello]

Deh! Non mi stringer tanto,

l’anima mia sen va.

[Zerlina]

Sen vada o resti, intanto

non partirai di qua!

[Leporello]

Che strette, o Dei, che botte!

E giorno, ovver è notte?

Che scosse di tremuoto!

Che buia oscurità!

[Zerlina]

Di gioia e di diletto

sento brillarmi il petto.

Così, così, cogli uomini,

così, così si fa.

[Leporello] (ad un contadino che passa)

Amico, per pietà, un poco d’acqua fresca o ch’io mi moro!

Guarda un po’ come stretto mi legò l’assassina!

Se potessi liberarmi coi denti...

Oh, venga il diavolo a disfar questi gruppi!

Io vo’ veder di rompere la corda.

Come è forte! Paura della morte!

E tu, Mercurio, protettor de’ ladri,

proteggi un galantuomo, coraggio! 2

Bravo! Prìa che costei ritorni

bisogna dar di sprone alle calcagna,

e trascinar, se occorre una montagna.

1. lo lega con una corda.2. si libera.