Resistiré [French translation]

Lorsque plongé dans la solitude,

A cause des jeux où j'aurai perdu

Lors de toutes mes nuits de turpitudes,

Je devrai dormir seul et vaincu.

Quand dans un monde privé de magie,

Où ma propre voix me surprendra,

Où, torturé par la nostalgie,

Mon pire ennemi, ce sera moi.

Je résisterai, à tout je tiendrai tête,

Sur le fer de ma peau blindée,

Le destin viendra se briser;

Je serai comme le roseau dans la tempête

Qui sous le vent sait se plier

Pour fièrement se redresser.

Je résisterai, Il n'y aura pas de trève,

A chaque coup je répondrai,

Jamais je n'abandonnerai:

Et même si je vois éclater tous mes rêves,

Je résisterai, je résisterai

Lorsque dans un effrayant silence

Me tenir debout sera trop dur,

Assailli par les réminiscences

Qui me pousseront au pied du mur.

Quand le pile-ou-face de la vie

Tombera toujours du mauvais côté

Jusqu’à me faire craindre la folie,

Ou si tu venais à me manquer.

Je résisterai, à tout je tiendrai tête,

Sur le fer de ma peau blindée,

Le destin viendra se briser;

Je serai comme le roseau dans la tempête

Qui sous le vent sait se plier

Pour fièrement se redresser.

Je résisterai, Il n'y aura pas de trève,

A chaque coup je répondrai,

Jamais je n'abandonnerai:

Et même si je vois éclater tous mes rêves,

Je résisterai, je résisterai