Requiem [Italian translation]

Ogni volta che passo per la strada che porta il tuo nome

penso a questa canzone

e' già da anni che non la canto più

di un ritornello vecchio non ha bisogno nessuno

Le persone si ricordano delle canzoni per poco, Comandante.

rimarrà nei libri la nostra storia:

"i Balcani alla fine di un secolo"

Ogni tribù disegna il suo confine

tutti vorrebbero una parte per loro..

I sogni si fondono come un icerberg, oh Comandante

Coro:

Sulle barricate ci ancora bandiere

il mondo sta andando come se fosse in vacanza

e stanno portando fuori bambini come per fare delle lezioni mattutine

per fare vedere loro dei lavoratori affamati

Ma dove siamo noi, ingenui

che ci siamo alzati a "Ehi slavi"?*

come se eravamo fatti di quella storia

I tempi sono brutti per un ragazzo come me

che guarda i propri lavori...

non sono un burattino, cosi' che potrebbero mandarmi via

ho solo la Jugoslavia....

Tutte le altre torce stanno bruciando senza di me, oh Comandante....

(Coro)

E tutti sono qui per aspettare di ricevere qualcosa dalla lotteria

sulle barricate sono sempre i più veloci

e mai i più saggi

Ma dove siamo noi, ingenui

che ci siamo alzati a "Ehi slavi"?

come se eravamo fatti di quella storia

e ingannati

e ogni volta che passo per la strada con il tuo nome

penso a panta rei....

e qualcuno, cosi', getterà anche un sasso al tuo monumento

Perche' tutto cambia e tutto scorre, gente...