Replica [Arabic translation]

عدت للوطن

ربحت المعركة

والآن أنا خلف بابك

حاولت أن أطيع الموانع

أن أفهم مدلولها

هل تتذكرينني ؟

من حقبة ماقبل الحرب

أنا الرجل الذي عاش قبالة بابك

من قبل زمان

كما تراني ..عند نظرك نحوي

أنا حطام كل شئ كنته من زمن

هو أسهل أن لا تريني ماثلا على قدمين

مازلت أطول عندما أجلس هنا

ولا زلت انت اللتي تسألين أحققت

كل طموحك

حولوني قلبا من الفولاذ

لا ينفذ الرصاص من خلاله

ليس ثمة شئ كما يبدو عليه

أنا مجرد نسخة مني ... مجرد نسخة

مكنوني ... كصدفة فارغة

لست نفسي إنما نسخة عن نفسي

الضوء أخضر وأنا نظيف الصفاة

وحياة سوف تملا فضاء ذاتي

لا اسم لي هذا الشتاء

ولا أتذكر عيد رأس السنة

مازال ذات الوجع داخلي

ورأيت في المطرات ظلك

وطليت كل يماماتك بالأحمر

ياليتني مكثت في البيت دونها

********

ليس ثمة شئ كما يبدو عليه

أنا مجرد نسخة مني ... مجرد نسخة

مكنوني ... كصدفة فارغة

لست نفسي إنما نسخة عن نفسي

********

الآن تتركيني ، بعد أن انتهى كل شئ

أستتركيني ؟ بعد أن بلغت منتهى عالمي

أرتفع من مكان وجودي ... وأحفظ ركني آمنا

أنا هنا الآن ولن أعود...

و أنا صاح حلمت حلما ،حلما صامتا حيث أطفو

من ينعتي بالخطأ

غير أن لاشئ مثلما ترينه

**********

ليس ثمة شئ كما يبدو عليه

أنا مجرد نسخة مني ... مجرد نسخة

مكنوني ... كصدفة فارغة

لست نفسي إنما نسخة عن نفسي

*****