Rentrez chez vous [Italian translation]

Ci siamo, hanno fatto saltare la Torre Eiffel

Ci siamo, hanno fatto saltare la Torre Eiffel

Pensavamo che non avrebbero mai osato ma il danno è fatto

Com'è stato possibile arrivare a tanto? Difficile a credersi

La notte è stata calma, hanno bombardato solo tre volte

Sono venuto a Parigi per rintracciare la mia ragazza

La guerra ci ha preso per il collo, ci ha tirato fuori dalla routine

I fiori sostituiti dai pianti, i sussurri dalle grida

Il suo condominio è stato colpito, non l'ho trovata sotto le macerie

Tornerò a mani vuote, tornerò dalla mia famiglia con il primo treno

la partenza è prevista per domani mattina

Gli uomini sono capaci di meraviglie e delle peggiori follie

Sono quattro giorni che non ho notizie di Oli

Cazzo, siamo in guerra!

hanno abbattuto le nostre torri d'avorio

io che la guerra l'avevo conosciuta solo sui libri di storia

Mi prendo cura della famiglia, è vero i nostri genitori stanno invecchiando

facciamo delle barricate con gli autobus, blocchiamo le strade, ci si protegge come si può

E la folla segue questi pazzi senza camicia di forza

Sembra che giustizino la gente in piazza del Campidoglio [1]

Quattro biglietti per un traghetto

un'occasione di andarsene

una nuova vita sull'altra sponda del Meiterraneo

Le pallottole ci sfidano, abbiamo paura di essere nel posto sbagliato

Mio fratello mi ha detto: "Se non ritorno, partite senza di me"

Difficile avere notizie, hanno tagliato la rete telefonica

Presto saranno quattro giorni che non ho notizie di Flo

Certo, il rumore dei vagoni strapieni mi rende insonne

Ci sono quelli che hanno messo tutta la loro casa in fondo a una piccola borsa

Il treno si ferma e riparte, mi dà dei conati di vomito

ci abbiamo messo due giorni a fare il tragitto che si faceva in sei ore

Devo ritrovare i miei al porto di Marsiglia

ma sono in ritardo, credo proprio che patiranno senza di me

Che incubo!

non importa, li raggiungerò in barca

impossibile beccare una tacchetta di segnale

Vedo una bambina per terra, le chiedo se è da sola

Mi dice che ha visto i suoi genitori distesi coperti da un lenzuolo

Gli uomini sono capaci di meraviglie e delle peggiori follie

Presto saranno quattro giorni che non ho notizie di Oli

Direzione Marsiglia! Un sacco di dubbi come bagaglio

Facciamo finta di non vedere tutti i corpi ai lati della strada

Le città sono cambiate, la vita e l'orrore in poco tempo

Le metropolitane sono dormitori, i cinema ospedali

Al porto, ci si affretta, ci si ammassa sul molo

A un tratto il traghetto appare, c'è chi ammazzerebbe per avere un posto

A bordo, piango lo stato di questo mondo

Abbiamo aspettato mio fratello fino all'ultimo secondo

Non vogliamo andare laggiù, vogliamo solo essere da qualche altra parte

Finalmente respirare come il giorno dopo un incubo

la barca parte, fisso la sua scia sull'acqua

Saranno presto sette giorni che non ho notizie di Flo

Arrivato al porto di Marsiglia con la bambina tra le braccia

quasi un giorno di ritardo, sono tutti partiti senza di me

Ma ho il contatto di uno scafista, una spiaggia e un'ora

Più di trenta, ammassati, certo non si viaggia da soli

Mi dice: "Scegli la bambina o il tuo zaino da gettare come zavorra"

allora vuoto le tasche e gli dò tutto ciò che mi resta

Ed eccomi partito, attore in una strana favola

alla conquista del paradiso sul mio gommone gonfiabile

Navighiamo lontano da qui

e più le onde si alzano, più la nostra speranza si fa flebile

e beccheggia, beccheggia

alcuni cadono nella pancia della bestia

eccoci in piena tempesta

in un secondo, la bambina mi scappa dalle braccia e affonda

sento le sue grida portate dal ruggito del mare

la pioggia, il sale e le lacrime si mescolano

Una donna si afferra ai miei fianchi e mi trascina nella danza

La barca si rovescia, ci abbracciamo e affondiamo

le nostre grida d'aiuto si perdono nella mareggiata

E dire che non molto tempo fa ero con i miei amici

andavamo di bar in bar per tutta la notte

i polmoni mi si riempiono d'acqua, gli occhi si chiudono

la mia anima spegne la lanterna

Gli uomini sono capaci di meraviglie e delle peggiori follie

Non avrò mai più notizie di Oli

La nave attracca

Prima visione, filo spinato

di questo mio fratello non aveva parlato

Ancora armi e scudi anti proiettile

ci fanno firmare dei fogli in una lingua che non parliamo

ci perquisiscono, ci disinfettano come animali

ci separano da mio padre, neanche il tempo di dirgli un'ultima parola

In dei campi provvisori, coperte, un materasso

un nizzardo mi racconta che è lì da mesi

Tolosa già mi manca

Mia madre si addormenta tra le mie braccia

mi ripete piano che Flo ci raggiungerà

il caldo soffoca, abbiamo vuotato tutte le bottiglie

In un giornale, scopro che hanno fatto saltare la Torre Eiffel

Il giorno dopo ci infilano stipati su di un pullman

gli uni sugli altri, nel meno ci sta il più

Centinaia di esagitati accompagnano la nostra partenza

pugni branditi in aria, grida, occhiatacce

Incrocio lo sguardo di un tizio che scandisce con fervore

è la prima volta in questo viaggio che ho veramente paura

non vedo che lui in mezzo alla folla

sul suo cartello c'è scritto "Tornate a casa vostra!"

- Veramente mi dispiace, ma non possiamo accogliere tutti i francesi.

Non possiamo accogliere tutti i francesi.

Arrivano a migliaia

Se avessero un minimo d'onore, tornerebbero nel loro paese e combatterebbero per la Francia.

Combatterebbero per difendere la loro famiglia e il loro onore. È proprio così, mi dispiace dirlo

- Veniamo da Nates. Hanno distrutto tutto,

distrutto tutto a Nantes.

Non resta più niente, avevamo tutto lassù, abbiamo appena perso tutto ciò che avevamo.

Eh... non so cosa fare, non so dove andare. Ho perso persone della mia famiglia...

-Oggi la maggior parte dei problemi che abbiamo nel nostro paese, è colpa dei francesi.

Mi dispiace. Prima che arrivassero da noi tutto andava bene.

Insomma, non si può nemmeno accogliere della gente che viene qui da noi per fare casino!