Rentrer en Bretagne [Portuguese translation]

Quebrar o granito como se quebraria açúcar, rochas de açúcar

Admirar com os olhos arregalados o azul-esverdeado vibrando no ar

Ver através da janela do trem, as primeiras chaminés megalíticas *

Pela janela entreaberta, voltar à Bretanha**

Inspirar profundamente o cheiro do iodo e do estrume molhado

E sentir minha visão turvar-se, voltar à Bretanha

Ver as árvores passando, ver os vilarejos de minha infância, de minha infância

Horizontes amados, lembranças que vão voltando enquanto passo

É aqui onde eu perseguia os cabelos vermelhos e fujões das meninas

Em meus sonhos, em meio a garoa ao longo da península

Deus como é bom voltar à este lugar onde minha memória vive

Rever os nomes do país, voltar à Bretanha

Conheci muitos lugares em nossa Terra, na Terra

Aprendi a amar o Universo, odiar as fronteiras

Será que existe alguma razão para sentir vergonha se meu coração é tomado pela emoção?

Quando meus pés tocam o chão familiar, na terra da Armorica***

Quanto à garota de olhos azuis-escuros, se vocês à verem por aí

Digam-lhe que eu voltei à Bretanha