Renegade Runaway [Greek translation]

Μοιάζει με άγγελο, τόσο ειδυλλιακή

Σαν να βγήκε ευθύς από την άγρια, άγρια δύση

Είναι ένας διάβολος μέσα σε σατινέ φόρεμα

Δεν ξέρεις καν ότι τα μαλλιά της οπλίζονται, στοχεύοντας κατευθείαν το στέρνο σου

Μόλις αντιληφθείς ότι σου την έκανε

δεν θα ξέρεις καν που βρίσκεται

Είναι ένα δεμάτι ξερά χόρτα που παρασύρεται από τον άνεμο1το ηλιοβασίλεμα

Να αποκαλείς ένα κορίτσι έτσι...

Επαναστάτρια δραπέτης 2

Είναι σίγουρο πράμα, τινάζει τη στάχτη ενός καπνισμένου τσιγάρου

Ναι, αυτό το όμορφο πρόσωπο

Σε αγαπάει, σε παρατάει, παίζει μαζί σου σαν κλέφτρα που σου ραγίζει την καρδιά

Είναι αντάρτισσα,

ένα γρήγορο πιστόλι,

Θα σου τα πάρει όλα

γι' αυτό μην την πατήσεις

για αυτή την επαναστάτρια δραπέτη, δραπέτη (x2)

Θα ήταν καλύτερα να τρέξεις μακριά, να τρέξεις μακριά (x2)3

Θα δεις το όνομά της, ζωντανή είτε νεκρή

Ναι, αλλά πάρε τον αντίθετο δρόμο γιατί είναι επικηρυγμένη

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα στοίχημα

ότι φεύγει μακριά με τη δύση του ηλίου

Με τα μακριά της μαλλιά να ανεμίζουν μέσα στη σκόνη της ερήμου

Άσε με να σου πω, αγόρι μου, ότι δεν πρόκειται ποτέ να την πιάσεις

Επαναστάτρια δραπέτης

Είναι σίγουρο πράμα, τινάζει τη στάχτη ενός καπνισμένου τσιγάρου

Ναι, αυτό το όμορφο πρόσωπο

Σε αγαπάει, σε παρατάει, παίζει μαζί σου σαν κλέφτρα που σου ραγίζει την καρδιά

Είναι αντάρτισσα,

ένα γρήγορο πιστόλι,

Θα σου τα πάρει όλα

γι' αυτό μην την πατήσεις

για αυτή την επαναστάτρια δραπέτη, δραπέτη (x2)

Θα ήταν καλύτερα να τρέξεις μακριά, να τρέξεις μακριά (x2)

Η νεαρή πιστολέρο σε κάνει άνω κάτω

Κάτω από τον κορσέ είναι σκληρή σαν σίδερο

Να τη φωνάζεις επαναστάτρια δραπέτη, δραπέτη, δραπέτη

Ναι, αυτό το όμορφο πρόσωπο

Σε αγαπάει, σε παρατάει, παίζει μαζί σου σαν κλέφτρα που σου ραγίζει την καρδιά

Είναι αντάρτισσα

γρήγορο πιστόλι,

θα σου τα πάρει όλα

γι' αυτό μην την πατήσεις

για αυτή την επαναστάτρια δραπέτη, δραπέτη, δραπέτη, δραπέτη

Θα ήταν καλύτερα να τρέξεις μακριά, να τρέξεις μακριά, να τρέξεις μακριά, να τρέξεις μακριά

Είναι αδάμαστη

1. tumbleweed: μπάλες από ξερά κλαδιά που τις παρασέρνει ο άνεμος στην έρημο2. Renegade runaway: Μπορεί να μεταφραστεί από πολλές απόψεις, το νόημα είναι να δείξει την επαναστατική (renegade) διάθεση της γυναίκας και το γεγονός ότι "δραπετεύει" (runaway) από τις σχέσεις της.3. λογοπαίγνιο μεταξύ του ουσιαστικού runaway (δραπέτης/δραπέτευση) και του ρήματος run away (τρέξε μακριά). Η ίδια λέξη λίγο αλλαγμένη περιγράφει και την αδάμαστη γυναίκα και τον παρατημένο άνδρα.