Remember, Remember The 5th Of November [Greek translation]

Θυμήσου, θυμήσου τη 5η του Νοέμβρη

Πυρίτιδα, προδοσία και συνωμοσία

Δε βλέπω κανένα λόγο γιατί η συνωμοσία της πυρίτιδας

Θα έπρεπε ποτέ να ξεχαστεί.

Γκάι Φωκς, Γκάι Φωκς, ήταν η πρόθεσή του

Ν’ ανατινάξει τον Βασιλιά και το Κοινοβούλιο

Τρεις εικοσάδες βαρέλια σκόνης1 από κάτω

Φτωχή παλιά Αγγλία ν’ ανατραπεί

Απ’ του Θεού τη πρόνοια αυτός έχει πιαστεί

Μ’ ένα σκοτεινό φανάρι κι ένα αναμμένο σπίρτο

Φωνάξτε αγόρια, φωνάξτε αγόρια

Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά

Hip hip hooray!

Hip hip hooray!

Μιας δεκάρας καρβέλι να ταϊστεί ο γερο-Πάπας

Ενός φαρδινίου2 τυρί να τον πνίξει

Μια πίντα3 της μπύρας να καταπιεί

Ένα δέμα ξύλων να τον κάψει

Κάψτε τον σε μια μπανιέρα από πίσσα

Κάψτε τον σαν ένα φλεγόμενο αστέρι

Κάψτε το σώμα του απ’ το κεφάλι του

Τότε θα πούμε ο γερο-Πάπας είναι νεκρός.

Hip hip hooray!

Hip hip hooray!

1. Μπαρούτι, εκρηκτική σκόνη που χρησιμοποιείται σαν προωθητικό.2. αγγλικό νόμισμα3. είναι τ’ όγδοο του γαλλονίου, το 0.57 του λίτρου (Αγγλίας).