Река времён [Reka vremion] [Portuguese translation]

O mundo é enorme, para ele tanto faz

Se você está doente ou cansado,

Virou um brinquedo na mão de feiticeiros,

Deixou passar o sinal de alarme.

O mundo muda gradualmente

Para sempre, e ok, deixe que mude.

Para a minha antiga casa, ao encontro da minha antiga eu

Eu mesma nunca retornarei.

A fumaça cáustica e a planta doce-amargo 1

Mudaram tudo para sempre.

Eu me lanço no rio dos tempos,

Deixe que ele me carregue.

Todas as correntes contrárias

Separam-se do meu natural,

Eu volto deste rio

Renovada como um outro ser.

Cada um tem os seus grãos de poeira do itinerário

E todos os movimentos têm um começo.

Grandes projetos ocorrem

Nos lugares de grandes violações.

Elevada, com o rosto voltado pra baixo,

Vejo tudo, fecho os olhos

Tanto faz, eu amo essa vida,

Suas maravilhas aterradoras.

A fumaça cáustica e a planta doce-amargo

Mudaram tudo para sempre.

Eu me lanço no rio dos tempos,

Deixe que ele me carregue.

Todas as correntes contrárias

Separam-se do meu natural,

Eu volto deste rio

Renovada como um outro ser.

A minha carga não me matará,

Não importa qual seja o peso.

De toda a alma eu começarei aos poucos

A acreditar na indispensabilidade do mal,

Naquilo que é a minha metade escura

Eu deveria ser grata -

Junto com ela fica ainda mais forte

A minha metade iluminada.

A fumaça cáustica e a planta doce-amargo

Mudaram tudo para sempre.

Eu me lanço no rio dos tempos,

Deixe que ele me carregue.

Todas as correntes contrárias

Separam-se do meu natural,

Eu volto deste rio

Renovada como um outro ser.

1. Solanum dulcamara, planta antigamente tida como venenosa, utilizada em elixires de amor