Reich mir nicht deine Hand [French translation]

(1er couplet)

Je n'avais que 3 ans quand tu m'as quitté

C'est maman qui ne l'a pas supporté

Elle voulait divorcer, arrête de mentir

Combien de fois l'as tu battue ?

Combien de fois lui as-tu crié dessus sans raison ?

Elle avait des bleus plein les bras, pourtant elle n'a jamais cessé d'aimer son mari

Peut-être que c'était à cause de moi

Elle est restée forte juste pour que je ne perde pas mon père

Et je ne savais pas ce qui se passait

Je me suis parfois demandé si tu étais mort, pourquoi cela n'a-t'il frappé que moi ?

J'étais au jardin d'enfants (1)

Mais es-tu venu me chercher une seule fois ? Non, tu as trahi ton enfant

Tu as pensé à moi, pourquoi ne puis-je pas te croire ?

Si tu y arrives, alors regarde-moi dans les yeux

Tu m'as laissé sur le carreau (2)

Je regarde les photos et je commence à haïr ton visage

(Refrain)

Ne me tends pas la main

Je ne la prendrai plus jamais, je ne veux plus jamais te voir

S'il-te plait, ne viens pas

En disant que je dois te comprendre, c'en est fini des larmes

Ne me tends pas la main

Tu m'as tellement déçu, tu as pourtant déclaré ce fils

S'il-te plait, ne viens pas

Tu n'as pas besoin de me raconter quoi que ce soit, maman a dit que tu voulais partir

(2ème couplet)

Grâce à ma scolarisation

Mes premiers jours d'école seul et les premiers jours dans la ligue de football

Mais ça, ça ne t'a pas interessé

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai toujours pas su la raison pour laquelle, en tant que père, tu as renié ton garçon

Je ne veux rien avoir à t'enseigner

Et je ne te traîte pas de lâche, mais à cause de toi, je me suis retrouvé en famille d'accueil (3)

Pourtant, les bougies sur le gâteau ont brûlé sans toi

Tu es un menteur quand tu dis que ton fils te manque

J'avais cinq ans et j'étais toujours seul dans l'aire de jeux

Où était ce père qui m'aimait ?

Comment peut-on mépriser son fils à ce point

Oui, tu es mon père mais tu n'as vraisemblablement pas grandi

J'ai si souvent dealé, j'ai si souvent volé

Maman n'a pas osé coller une correction à son fils

Et je ne te dis pas ça de gaité de coeur

Mais tu m'as manqué, tu n'as rien vécu de ma jeunesse

(Refrain)

Ne me tends pas la main

Je ne la prendrai plus jamais, je ne veux plus jamais te voir

S'il-te plait, ne viens pas

En disant que je dois te comprendre, c'en est fini des larmes

Ne me tends pas la main

Tu m'as tellement déçu, tu as pourtant déclaré ce fils

S'il-te plait, ne viens pas

Tu n'as pas besoin de me raconter quoi que ce soit, maman a dit que tu voulais partir

(3ème couplet)

Je t'ai vu trop tard pour la première fois

J'avais 26 ans, OK ?

Tu n'étais pas le père que j'aurais espéré avoir

J'ai trouvé ta connerie d'adresse sur une carte postale

Et je t'ai cherché à Düsseldorf

Je t'ai trouvé à Düsseldorf et je t'ai maudit à Düsseldorf

J'étais assis chez toi, je t'ai vu

Tu m'as fait du mal, arrête de me flatter

Tu as dit que maman s'était séparée de toi

Quand tu étais saoul, tu étais comme un étranger

Et ça ne te désole vraisemblablement pas

Aujourd'hui je te dis que ça n'a pas été simple pour ton enfant

Je ne te souhaite pas le malheur

Tou simplement car aucun homme sur cette terre créée par Dieu ne peut prétendre être parfait

Je suis devenu adulte et je peux maintenant m'occuper de maman

Ils ont disparu, je parle des soucis de maman (4)

(Refrain)

Ne me tends pas la main

Je ne la prendrai plus jamais, je ne veux plus jamais te voir

S'il-te plait, ne viens pas

En disant que je dois te comprendre, c'en est fini des larmes

Ne me tends pas la main

Tu m'as tellement déçu, tu as pourtant déclaré ce fils

S'il-te plait, ne viens pas

Tu n'as pas besoin de me raconter quoi que ce soit, maman a dit que tu voulais partir