Refugees [German translation]

Der Norden war irgendwo, vor Jahren, und kalt:

Eis schloß die Herzen der Menschen ein und machte sie alt.

Der Süden gebar angenehme, aber trockene Länder:

Ich ging durch die Tiefen der Gewässer und spielte Gedankenspiele durch.

Der Osten war die Morgenröte, lebendig werdend in der goldenen Sonne:

die Winde kamen sanft, viele Köpfe wurden zu einem einzigen

im Sommer, obwohl im August die Leute spotteten...

Wir waren friedlich und wir jubelten

Wir liefen, manchmal Hand in Hand

zwischen den dünnen Linien die das Meer und den Sand markierten;

sehr friedlich lächelnd

begannen wir zu bemerken, dass wir frei sein könnten

und gemeinsam bewegten wir uns nach Westen.

Der Westen ist dort, wo alle Tage einmal enden;

wo die Farben von Grau nach Gold wechseln,

und du mit den Freunden zusammen sein kannst.

Und Licht blättert von den goldenen Wolken über uns:

der Westen ist Mike und Susi,

der Westen ist, wo ich liebe.

Dort sollen wir die letzten Tage unseres Lebens verbringen...

Die selben alten Geschichten erzählen: gut, wir haben es zumindest versucht.

Also gehen wir in den Westen, mit lächelnden Gesichtern;

oh! ja, und unser Bedauern an die,

die niemals wirklich den Weg kennen werden...

Wir sind Flüchtlinge, verlassen das Leben das wir kannten und liebten...

Nichts zu tun oder zu sagen, keinen Platz zum Bleiben; wir sind alleine jetzt.

Wir sind Flüchtlinge, tragen alles was wir besitzen in braunen Tüten, mit einer Schnur zusammengebunden...

Nichts zu denken, es bedeutet nichts, aber wir werden alleine glücklich sein.

Der Westen ist Mike und Susi;

der Westen ist Mike und Susi;

der Westen ist, wo ich liebe,

der Westen ist die Heimat der Flüchtlinge.