Refavela [French translation]

AIaiá, kiriê

Kiriê, iaiá

La favela

Révèle celle

Qui descend de la colline et vient jouir

De l'ambiance

Effervescente

D'une ville qui scintille

La favela

Révèle le saut

Que le pauvre essaie de faire

Quand il s'arrache

De sa baraque

Pour un bloc de HLM

La favela, la favela, oh

Comme elle est belle, comme elle est belle, oh

La favela

Révèle l'école

De samba paradoxale

Brésilienne

Par l'accent

Mais de langue internationale

La favela

Révèle le pas

Avec lequel marche la génération

Des jeunes blacks

Des blacks de Rio

De la nouvelle danse de salon

Iaiá, kiriê

Kiriê, iaiá

La favela

Révèle le choc

Entre la favela-enfer et le ciel

Baby-blue-rock

Sur la tête

D'un peuple couleur chocolat et miel

La favela

Révèle le rêve

De mon âme, mon cœur

De mes amis

Ma semence

Preta Maria, Zé, João

La favela, la favela, oh

Comme elle est belle, comme elle est belle, oh

La favela

Allégorie

Élégie, joie et douleur

Jouet riche

De samba

Sur la peur, le secret et l'amour

La favela

Pur roulement de tambour

De la samba dure comme l'ivoire

L'ivoire de la côte

Du Nigéria

Misère, vêtement de satin

Iaiá, kiriê

Kiriê, iáiá.