Red Right Hand [Spanish translation]

Date un pequeño paseo por la periferia de la ciudad

y cruza las carreteras

donde asoma el viaducto,

como un pájaro de perdición

que cambia y cruje;

En hogueras lejanas donde yacen secretos,

en alambrados que zumban,

Ya sabes, hombre,

nunca vas a volver.

Pasando la plaza, pasando el puente,

pasando las fábricas, pasando sus chimeneas,

en una tormenta que se avecina llega

un hombre alto y apuesto

bajo un polvoriento abrigo negro con

una mano derecha roja.

Te rodeará con sus brazos,

te dirá que has sido un buen chico.

El reavivará todos los sueños

que te costaron una vida destruir.

El llegará a lo profundo del agujero,

sanará tu alma encogida,

pero no habrá una sola cosa

que puedas hacer.

Es un dios, es un hombre,

es un fantasma, es un gurú.

Susurran su nombre

en esta tierra que se desvanece

pero escondida en su abrigo

lleva una mano derecha roja.

¿No tienes dinero?

El te lo conseguirá.

¿No tienes coche?

El te traerá uno.

No tienes autoestima,

te sientes como un insecto...

Vale, no te preocupes amigo

porque aquí viene él

a través de los getos y el barrio

y los suburbios y el arrabal.

Una sombra cubre el lugar donde va.

Fajos de papel verde en su

roja mano derecha.

Le verás en tus pesadillas,

le verás en tus sueños.

Aparecerá de la nada pero

no es lo que parece.

Le verás en tu cabeza,

en la televisión

y eh, amigo, te aviso,

ve y apágala.

Es un fantasma, es un dios,

es un hombre, es un gurú.

Tú un engranaje microscópico

de su plan catastrófico

diseñado y dirigido por

su roja mano derecha.