Red Right Hand [Greek translation]

Κάνε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης

και πάνε πέρασε από τις ράγες

Όπου ορθώνεται η κοιλαδογέφυρα,

σαν ένα πουλί της μοίρας

ενώ πετάει βιαστικά και κράζει

Εκεί όπου υπάρχουν μυστικά

στα καλώδια ψιθυρίσματος και

στις συνοριακές φωτιές

λοιπόν, ξέρεις πως δεν θα γυρίσεις πίσω

Πέρα από την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα,

πέρα από τους μύλους, πέρα από τις στοίβες

Σε μια άγρια καταιγίδα έρχεται

ένας ψηλός όμορφος άντρας

Μέσα σε ένα σκονισμένο μαύρο παλτό με

ένα κόκκινο δεξί χέρι

Θα σε αρπάξει στα μπράτσα του

και θα σου πει πως έχεις γίνει ένα καλό αγόρι

Θα αναζοπυρωσει όλα αυτά τα όνειρα

που σου πήρε μια ζωή για να καταστρέψεις

Θα φτάσει βαθιά μέσα στη τρύπα,

θα γιατρέψει τη συρρικνωμένη σου ψυχή

Και δεν θα υπάρχει ούτε ένα πράγμα

Που να μπορείς να κάνεις

Είναι ένας Θεός, είναι ένα φάντασμα,

είναι ένας άντρας, είναι ένας γκουρού

Ψιθυρίζουν το όνομα του

Απ' άκρη σ' άκρη αυτής της εξαφανισμένης χώρας

Αλλά κρυμμένο στο παλτό του

είναι ένα κόκκινο δεξί χέρι

Δεν έχεις λεφτά;

Θα σου δώσει μερικά

Δεν έχεις αμάξι;

Θα σου πάρει ένα

Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση,

αισθάνεσαι σαν ένα παράσιτο

Λοιπόν μην ανησυχείς φιλαράκι,

γιατί έρχεται

Μέσα από τη γειτονιά και την ισπανική συνοικία

και τα δέντρα και την παραγκούπολη

Μια σκιά απλώνεται οπουδήποτε στέκεται

Ένα σωρό από πράσινο χαρτί στο

κόκκινο δεξί χέρι του

Θα τον δεις στους εφιάλτες σου,

θα τον δεις στα όνειρά σου

Θα εμφανιστεί από το πουθενά άλλα

δεν είναι αυτό που φαίνεται

Θα τον δεις στο κεφάλι σου και

στην οθόνη της τηλεόρασης

Έι φιλαράκι, σε προειδοποιώ

να την κλείσεις

Είναι ένα φάντασμα, είναι ένας Θεός,

είναι ένας άντρας, είναι ένας γκουρού

Είσαι ένα μικροσκοπικό γρανάζι

στο καταστροφικό του σχέδιο

Σχεδιασμένο και σκηνοθετημένο από

το κόκκινο δεξί του χέρι