Recusa [Polish translation]

//: Gdy śpiewać Fado być Księżycem

I stracić z oczu Słońce.://

//: Posągiem być, czarującym

To nie, to nie śpiewam Fado.://

//: Gdy śpiewać Fado smutną być

Być już na granicy łez.://

//: Gdy Fado sprawia ból

To nie, to nie śpiewam Fado.://

//: A śpiewać Fado w gruncie rzeczy

Pogardzanym być, nie przeczę//:

//: Na ustach być świata tego

To nie, to nie śpiewam Fado.://

//: A jeśli to podbój znaczy

Lekceważonych wierszy wielu.://

//: To nie, to ja nie śpiewam,

Bo jestem moim własnym Fado.://

(wersja do śpiewu AgnW)

„Odmowa” „Recusa”

(Z francuskiego przetłumaczyła DjGos)

Jeśli śpiewać Fado oznacza być księżycem

Stracić słońce z oczu.

Być posągiem, który oczarowuje

Tak, więc nie śpiewam Fado.

Jeśli śpiewać Fado oznacza być smutną

Być na granicy łez.

Jeśli Fado istnieje dla bólu

Tak, więc nie śpiewam Fado.

Jeśli śpiewać Fado, jest w gruncie rzeczy

Słowem pogardliwym.

Muskanym w ustach świata

Tak, więc nie śpiewam Fado.

Ale jeśli to oznacza wyruszyć na podbój

Wielu lekceważonych wierszy.

Tak, więc nie śpiewam Fado

Ja jestem moim własnym Fado.