Recusa [French translation]

Si être fadiste, c’est être lunaire

Et perdre le soleil de vue,

Devenir peu à peu l’idole de soi-même

Alors, je ne suis pas fadiste.

Si être fadiste, c’est apparaître triste

Et faire semblant d’avoir des larmes,

Si c’est par les pleurs que le fado existe

Alors, je ne suis pas fadiste.

Si être fadiste, c’est être au plus bas,

Provocatrice, avoir des mots

Plaisants qui flattent les oreilles du monde

Alors je ne suis pas fadiste.

Mais si c’est partir à la conquête

De tant de poèmes ignorés

Alors je ne suis pas fadiste,

Je suis, toute entière, le fado.