Recordai, nobre Senhor [English translation]

Recordai, nobre Senhor:

Nesse sono tão profundo,

Ouvirás vozes e clamores

Das almas do outro mundo!

Cristandade tão unida,

Ouvindo gritos e ais;

Lá tem Deus, na outra vida,

Nossas mães e nossos pais.

Tenham dó e compaixão

Daquela sentida voz.

De repente para nós,

As almas que em pena estão

Dos nossos pais e avós,

Estão rogando a vossos pais,

Toda a noite e todo o dia.

Estão postos em agonia,

Vendo que lhes não rezais

Sequer uma Ave-Maria!

Desta sorte se consolam

As almas dos nossos pais.

Uma missa que lhes ouvimos

E um pouco que lhes rezais!