Recordai [French translation]

Aujourd'hui c'est la fin d'année

O mes gens nous allons la fêter

Avec notre bien-être

Nous allons profiter de cette journée

Saint de fin d'année,

Nous a dit de l'honorer

Dans la force de nos traditions

Nous allons perpétuer cette joie

Recordai, recordai

Seigneur Saint Sylvestre

Nous venons souhaiter bonnes fêtes à tout le monde

Nous venons souhaiter bonnes fêtes au Cap Vert

Oh quelle symphonie dans la baie1

Oh mon frère je suis heureux

Quelle harmonie dans cette mélodie

Chantée par dix mille voix

Oh quelle nuit,

Si douce et colorée.

1. Le 31 décembre à minuit, les habitants de Mindelo se rassemblent sur le port, face à la baie, pour célébrer le passage au nouvel an. La tradition veut qu'on prenne un bain de minuit.