Rebel Soldier [Croatian translation]

Oh, Polly! Oh, Polly! To je samo za tvoje dobro,

Ostavio sam svog dobrog starog tatu, zemlju i dom,

Ostavio sam svoju dobru staru mamu da jeca i žaluje -

Ja sam vojnik pobunjenik1 i daleko sam od svog doma!

To je sačma i muškete i glasnoća topovske građe,

Mnogo je unakaženih tijela, (pod pokrivačem) s rosom kao ogrtačem,

Mnogo je unakaženih tijela ostavljeno na samim poljima -

Ja sam vojnik pobunjenik i daleko sam od svog doma!

Ti ćeš piti svoj fini brendi, a ja ću piti svoje vino,

Ti možeš ispijati svoju pravu ljubav, a ja ću svojoj nazdravljati,

Ti možeš nazdravljati svojoj istinskoj ljubavi, a ja ću naricati i žalovati -

Ja sam vojnik pobunjenik i daleko sam od svog doma!

Ja ću jesti kad sam gladan, ja ću piti kad sam suh,

Ako me jenkiji ne ubiju, živjet ću dok ne umrem,

Ako me jenkiji ne ubiju i uzrokuju da žalujem -

Ja sam vojnik pobunjenik i daleko sam od svog doma!

Sagradit ću si dvorac na nekom zelenom visokom brijegu,

Tako da mogu vidjeti Polly dok prolazi,

Tako da mogu vidjeti Polly i pomoći joj žalovati -

Ja sam vojnik pobunjenik i daleko sam od svog doma!

Ja sam vojnik pobunjenik i daleko sam od svog doma!

1. vojnik američkog juga, Konfederacije