Really Don't Care [Thai translation]

นายอยากจะเล่น นายอยากจะอยู่ หรือ นายอยากจะทำอะไรก็ทำ

นายปั่นหัวฉันจนหัวฉันกระแทกกับพนัง

สงสัยฉันคงไม่ควรจะรู้สินะ

ว่าคุณจะไป เดินไปออกจากประตู

บอกว่าเราเลิกกัน ผมมีคนอื่น แล้วก็ควงมันเฉียดหน้าฉันไป

ตัดไปอีกฉาก สมมติเธอหักอกนายแล้วก็ทิ้งนายไป

ฉันเดาว่านายคงรู้นะ ฉันเดาว่านายคงรู้นะ

ว่าฉันจะพูดอะไร ว่าฉันจะพูดอะไร

ต่อให้ดวงดาวและดวงจันทร์จะปะทะกัน

ฉันก็ไม่ต้องการให้นายกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

นายอยากพูดอะไรก็พูดนะ ทุกเรื่องที่นายจะโกหกได้

เหอะ! ฉันไม่สนหรอกให้ตาย

แม้ว่าดวงดาราและจันทราจะชนกัน

ฉันก็ไม่มีวันต้องการนายมาร่วมชีวิตอีกแล้ว

นายอยากจะอ้างอะไร จะชักแม่น้ำทั้งห้าก็ได้

เหอะ! ฉันไม่สนใจนายหรอก ฉันไม่สนหรอก จริงๆ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันเคยนั่งเขียนเพลงเกี่ยวกับนายทั้งวันทั้งคืน

นายมันไม่สมควรได้รับรู้ว่าฉันเคยรู้สึกอะไรกับนายเลยจริงๆ

ไม่เลย นายไม่ควรรู้เลย

นายมีเป้าหมายของนาย แต่นายก็ปล่อยมันไป

หลังจากนี้ ถ้าเราบังเอิญได้พบกัน ฉันจะไม่วิ่งหนีนาย

ฉันจะเดินตรงเข้าไปหานาย แล้วชูนิ้วใส่นาย

ฉันจะทำให้นายได้เข้าใจว่า

นายเคยมีโอกาสดีๆ

ต่อให้ดวงดาวและดวงจันทร์จะปะทะกัน

ฉันก็ไม่ต้องการให้นายกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

นายอยากพูดอะไรก็พูดนะ ทุกเรื่องที่นายจะโกหกได้

เหอะ! ฉันไม่สนหรอกให้ตาย

แม้ว่าดวงดาราและจันทราจะชนกัน

ฉันก็ไม่มีวันต้องการนายมาร่วมชีวิตอีกแล้ว

นายอยากจะอ้างอะไร จะชักแม่น้ำทั้งห้าก็ได้

เหอะ! ฉันไม่สนใจนายหรอก ฉันไม่สนหรอก จริงๆ

เฮ้ ฟังนะ

ไม่ต้องมองย้อนกลับไป

ไอ้เฮงซวยนั่น ทำมาเป็นอีโก้สูง

ดูสิ ทำไมนายดูโมโหขนาดนั้นล่ะ

ขอเดาหน่อยแล้วกัน คงจะเดาถูกเผงเลยล่ะ

เฮ้ เดมิ คุณเลือกแฟนผิดแล้วล่ะ

เธอน่าจะเลือกอีกคนนะ เขาน่ารักกว่าอีกคนอีก

ฉันล่ะอยากจะขำ ที่นายพยายามทำตัวนอกคอก

ปล่อยเขาไปเถอะ แล้วถ่ายภาพโพลารอยด์เป็นที่ระลึกด้วยล่ะ

ต่อให้ดวงดาวและดวงจันทร์จะปะทะกัน

ฉันก็ไม่ต้องการให้นายกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

นายอยากพูดอะไรก็พูดนะ ทุกเรื่องที่นายจะโกหกได้

เหอะ! ฉันไม่สนหรอกให้ตาย

แม้ว่าดวงดาราและจันทราจะชนกัน

ฉันก็ไม่มีวันต้องการนายมาร่วมชีวิตอีกแล้ว

นายอยากจะอ้างอะไร จะชักแม่น้ำทั้งห้าก็ได้

เหอะ! ฉันไม่สนใจนายหรอก ฉันไม่สนหรอก จริงๆ