Real Friends [Korean translation]

아니, 오늘 밤엔 집에 있을 것 같아

온갖 뻔한 대화들을 모두 건너뛰어버려

아니, 난 더는 놀랍지도 않아

이 종이 도시는 너무나 많이 나를 지치게 만들어왔어

나는 왜 노력했던 거야? 이유를 알려줘

널 믿을 수 있다고 생각했는데, 이젠 신경쓰지 마

왜 꼭 양면이 필요한 거지?

나는 어디에 선을 그려야 해?

난 그런 것들을 알아차리기엔 너무 순진한가봐

난 진짜 친구들을 찾고 있을 뿐이야

사람들은 내게 실망만을 안겨주니까

누군가 내게 다가오게 허락할 때마다

그들이 실은 어떤 존재였는지가 보여

난 진짜 친구들을 찾고 있을 뿐이야

모두 어디에 숨어있는 걸까

난 그저 진짜 친구들을 찾고 있어

이 도시를 떠나야만 해

잠이 들지 않은 채, 달에게 말을 걸지

난 항상 사람들 사이에서 외로움을 느껴

뭔가 잘못됐다는 생각이 들 수밖에 없었어

왜냐하면 내가 지금 있는 곳은

나의 진짜 집이 아니니까

난 진짜 친구들을 찾고 있을 뿐이야

사람들은 내게 실망만을 안겨주니까

누군가 내게 다가오게 허락할 때마다

그들이 실은 어떤 존재였는지가 보여

난 진짜 친구들을 찾고 있을 뿐이야

모두 어디에 숨어있는 걸까

난 그저 진짜 친구들을 찾고 있어

이 도시를 떠나야만 해

새로운 누군가를 찾고 있어

'없는 것'에 대해 이야기하고 싶어

무언가를 의미하는 누군가와

우리의 모든 꿈과 악마들의 이름을 적자

내가 이해하지 못하는 시간 속의 것들을

이런 달이 가진 의미가 뭔지 말하줘

내가 다시 외로워질 때

아무도 내 이름을 알지 못하는

아름다운 그 어딘가로 도망가도 될까?

난 진짜 친구들을 찾고 있을 뿐이야

사람들은 내게 실망만을 안겨주니까

누군가 내게 다가오게 허락할 때마다

그들이 실은 어떤 존재였는지가 보여

난 진짜 친구들을 찾고 있을 뿐이야

모두 어디에 숨어있는 걸까

난 그저 진짜 친구들을 찾고 있어

이 도시를 떠나야만 해