Ready Or Not [Hungarian translation]

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És lassan fogom csinálni

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És elérem, hogy akarj engem

Most, hogy kijutottam, az alvajáró módnak vége

Azok akik értik ezt, tudják, hogy az élet nem habos torta

A börtön rácsai nem aranykapuk, akik kamusak, megtörnek

Amikor találkoznak a 181 kilós cellatársukkal

Ha én uralnám a világot, mindenkinek lenne fegyvere

A gettóban persze, amikor odacsapnak a lovuknak

Lenyomok egy ütemet, közben iszom a házi készítésű szeszt

Kiöntök egy kortyot a betonra az elhunytakért

De ne zokogjatok, Wyclef1alvó állapotban van

A rabláson gondolkozom, amit a múlt héten csináltam

Pénz a zsákban, az ügyintéző úgy nézett ki, mint egy transzi

Pelikánokkal akarok játszani egészen Bagdadig2

Dörren a fegyver, gondolkodj gyorsan, azt hiszem meglőttek

A csajom megcsípte a csípőm, hogy lássa, hogy még mindig létezem

Én azt hiszem nem, küldök egy levelet a barátaimnak

Csak azért születtem újjá huligánként, hogy ismét király legyek

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És lassan fogom csinálni

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És elérem, hogy akarj engem

Hé, úgy játszom az ellenségeimmel, mint egy sakkjátszmában

Mikor pihenek, nincs stressz, ha nem szívsz füvet

Akkor be kell valljam, a sorsom nyilvánvaló3

Gore-Texben4és mackónadrágban császkálok mint egy hajléktalan

Rap orgiák Porgy-val és Bess-szel5

Begyűjtöm a fejpénzt érted mint Elliot Ness,6igen

Áldjon meg az ég ha kiállsz a Fu-ért7

De átkot rakok rád valami boszorkányfőzettel ha kaksi vagy

Vudu, meg tudom csinálni, amit te, nem nehéz

Hidd el, kiráz a hiddeg a fekáktól, akik játszák az agyukat

Úgyhogy, amíg Al Capone-t8utánzod

Én addig Nina Simone9leszek és rászarok a mikrofonodra

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És lassan fogom csinálni

El nem futhatsz

Az oltásaim10elől, bébi

Ó bébi, hé bébi

Mert van nálam sok, ó igen

És bárhova mész

Az egész csapatom tudni fogja

Ó bébi, hé bébi

El nem bújhatsz a negyed elől, ó nem

Aki bújt, aki nem, a menekültek11átveszik a terepet

A Bölény katonák12, rasztahajú raszták

A tizenkettedik órában, arra szállok a bombázómban

A bandák fedezékbe szaladnak, aztán virágokat nyomnak fel a föld alatt

Superfly,13 igaz hazugságok14cselekedj vagy halj meg

Küldjetek a magasba - csak mariskát15szívok, az otthoni16bandámmal

Menekült vagyok a Guantánamói-öbölből17

Táncolok a határ körül mint Cassius Clay18

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És lassan fogom csinálni

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el (Hé, senki ne mozduljon!)

Meg foglak találni

És elérem, hogy akarj engem

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És lassan fogom csinálni

Aki bújt, aki nem, itt jövök

Nem bújhatsz el

Meg foglak találni

És elérem, hogy akarj engem

1. Wyclef Jean, a rapper, aki ezt szöveget mondja.2. Irak fővárosa.3. Ez lehet egy szójáték a 19. századi amerikai "manifest destiny" (nyilvánvaló sors) elképzeléssel, ami szerint az amerikaiaknak sorsszerűség volt, hogy meghódítsák a kontinens nyugati részeit is. https://en.wikipedia.org/wiki/Manifest_destiny4. Egy vízálló, légáteresztő anyag.5. https://hu.wikipedia.org/wiki/Porgy_%C3%A9s_Bess_(opera)6. Amerikai nyomozó, szeszcsempészet-ellenes kormányügynök. Közismert az Al Capone elleni harca révén.7. A Fugees-ért.8. Alphonse Gabriel Capone (1899-1947) amerikai gengszter.9. Nina Simone (1933-2003) amerikai énekesnő, zongorista, emberjogi aktivista.10. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Style11. Az Fugees neve az angol refugees (menekültek) szóból ered.12. A 19. században az amerikai indiánok adták ezt a nevet az amerikai hadsereg feketékből álló csapatainak. https://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Soldier13. 1972-ben Curtis Mayfield kiadott egy dalt "Super Fly" címmel ill. ugyanebben az évben film is jelent meg ezzel a címmel. Szó szerint kb. szuper menőt jelent.14. Lehet, hogy ez egy utalás az 1996-ban megjelent Trues Lies (Két tűz között) c. filmre.15. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=lye16. A "lakay" haiti kreol nyelven "otthon"-t jelent.17. Kuba szigetének délkeleti végén, Guantánamo tartományban található. Van ott egy amerikai támaszpont és fogolytábor.18. Muhammad Ali (1942-2016) olimpiai és világbajnok amerikai nehézsúlyú ökölvívó, aki híres volt a gyors, mondhatni táncoló mozgásáról a ringben.