Расскажи мне о своей катастрофе [Rasskazhi mne o svoey katastrofe] [Croatian translation]

Ispričaj mi o svojoj katastrofi

Doći ću usred noći, ako bude potrebno.

Ne znam hoću li pronaći prave retke

Ali obećavam da ću te pažljivo slušati.

Ispričaj mi o svemu što te muči.

Nema neizlječivih bolesti za one koji traže.

Možda se meni dogodilo nešto slično,

I možda ja barem u nečemu mogu biti korisna.

Negdje postoji vatra

Koja će nas zagrijati,

I milosrdno svjetlo

Zvijezda koje vide sve.

I negdje postoji ljubav

Koja će jednom uspjeti

Osušiti do dna

Ovo jezero suza.

Nije lako tražiti objašnjenja i opravdavanja,

S metkom u grudima je teško biti nepristran

No zar tuđa bol nije kazna,

I zar nema veće kazne nego biti kriv?

Ja znam da nas tuđe greške ne uče,

A vrijeme je okrutno i uopće ne liječi

I svo moje nakupljeno životno iskustvo

Će se možda odjednom pokazati sasvim beskorisno.

Ali negdje postoji dom

Gdje ćemo uvijek biti poželjni

A u tom domu onaj

Koji će nas uvijek znati razumijeti i oprostiti nam.

I negdje postoji kirurg

Koji će izbrisati sve ove ožiljke,

I izvadit će sve metke

Koji su nam u grudima.

Ispričaj mi o svojoj katastrofi

Ispričaj mi o svojoj katastrofi

Ispričaj mi o svojoj katastrofi