Rasierklingenliebe [Polish translation]

Część I

Strzykawka obok kuchenki, nic nie warte życie ćpuna

Tylko miłość do żyletki, cięcie wbrew bólowi

Niczym nieporuszone serce, zabiedzone i nagie

Jej łóżko zna imiona nasienia miastowych frajerów

Leży wśród zbudowanych kłamstw i brudu

Jej suknia balowa ozdabia zmęczony szkielet

Może kochać we śnie, odlecieć we śnie,

Rozkoszować się życiem, pokonać swój nałóg we śnie

Malutki cuchnący pokój w domu za górą

Jej nadzieja, jedynie butelka z wiadomością w morzu

Na zewnątrz jest więcej, chce się tylko wydostać

Trzyma zdjęcie Pam*, kiedyś wyglądała jak ona

Nigdy nie wierzyła Biblii i nie dostrzegła bałaganu

Taka oziębła, taka młoda, słodka 17-latka

Ogląda tylko robaki na ścianie

Swoja pogrzebane życie niczym karaluchy na ścianie

Refren:

Ale ona kochała żyletkę, polegała na żyletce

Nikt nigdy by tego nie zrozumiał, jej miłości do żyletki

Szła jeden krok dalej

Jedno cięcie więcej

Najlepszy przyjaciel leży na wyciągnięcie ręki

Ona kochała żyletkę, polegała na żyletce

Nikt nigdy by tego nie zrozumiał, jej miłości do żyletki

Szła jeden krok dalej

Jedno cięcie więcej

Najlepszy przyjaciel leży na wyciągnięcie ręki

Część II

Kocha głośną muzykę, zaciska pięść do rytmu

Kiwa głową, pogłębia się we śnie i ucieka

Od popijawy, nocnych pogadanek,

Nic nie wartego uczucia, późniejszych ciosów

Odkąd mamusi nie ma, zabrał ją rak

Nie ma już nic, życie rozkurwia codziennie

Dom jest więzieniem

Chce szybko wydostać się do tłumu

Żyć swoim życiem, osiągnąć sukcesy

Chce tylko aplauzu wśród ludzi

W nocy setki tysięcy osób, ta godność i siła

Zostaje obudzony, trzask, tato napiął pas

*trzask*

Uderza w niego

*trzask*

Rozrywa skórę

*trzask*

Dla niego dzieciństwo umiera we mgle

Te ściany mogą krzyczeć

Jest nieskończenie samotny

Musi zabić cząstkę siebie, aby pozostać żywym

Płacze tak długo, jak trwają noce

Leży we krwi pod prysznicem

Martwy w wieku 14 lat, był taki dobry w szkole

Refren:

Ale on kochał żyletkę, polegał na żyletce

Nikt nigdy by tego nie zrozumiał, jego miłości do żyletki

Szedł jeden krok dalej

Jedno cięcie więcej

Najlepszy przyjaciel leży na wyciągnięcie ręki

On kochał żyletkę, polegał na żyletce

Nikt nigdy by tego nie zrozumiał, jego miłości do żyletki

Szedł jeden krok dalej

Jedno cięcie więcej

Najlepszy przyjaciel leży na wyciągnięcie ręki

Część III

Dzieci, zbudźcie się, dzieci nocy

Imprezowa piosenka ostatnich dzieci w mieście

Radio transmituje głosy w wietrze

„Sky is the limit” (Tylko niebo Cię ogranicza)

Kto wie, gdzie zaczyna się niebo?

Jesteśmy zapomnianymi dziećmi, trudnymi do prowadzenia

Żadnego planu, żadnej chęci, brakuje serca i rozumu

Apatyczni i głupi, nie można nas dotknąć

Potrzebujemy narkotyków, żeby nigdy więcej nie czuć bólu

Uciekajcie naprzód, nadszedł czas

Rewolucja nie była nigdy w zasięgu ręki

Kochamy to państwo

Kochamy ten rynek

Mama, samotna, trójka dzieci, lepsze życie przez Hartz VI**

Zmęczone oczy, puste twarze

Myśli tutaj toną w nocnych światłach latarni

Stały przeciwny wiatr, trudna perspektywa

Szkoła życia jest zamknięta, niczego się nie nauczyliśmy

Refren:

Ale my kochamy żyletki, polegamy na żyletkach

Nikt nigdy by tego nie zrozumiał, naszej miłości do żyletek

Idziemy jeden krok dalej

Jedno cięcie więcej

Najlepszy przyjaciel leży na wyciągnięcie ręki

Kochamy żyletki, polegamy na żyletkach

Nikt nigdy by tego nie zrozumiał, naszej miłości do żyletek

Idziemy jeden krok dalej

Jedno cięcie więcej

Najlepszy przyjaciel leży na wyciągnięcie ręki

* Możliwe, że chodzi tu o Pamelę Anderson, kanadyjską aktorkę i modelkę

** tak nazywają się niemieckie świadczenia dla bezrobotnych