Rasierklingenliebe [French translation]

La seringue à côté du four, la vie de drogué ne sert à rien

juste de l'amour pour la lame, se couper contre la douleur

le coeur qui ne s'émeut pour rien, amaigri et nu

son lit connait le nom, la semence des loosers de la ville

elle est couché au beau milieu de mensonges et de saleté batis

son costume de reine de bal décore le squelette fatigué

elle peut aimer dans le rêve, s'envoler dans le rêve

profiter de la vie, combattre sa dépendance dans la vie

la petite pièce puante dans la maison derrière la montagne

pour elle un espoir, seulement un message dans une bouteille au loin dans la mer

dehors il y a plus, elle veut juste sortir

tient une photo de Pam, elle lui ressemblait autrefois

n'a jamais cru en la bible et ne pouvait pas voir cette connerie

si froide, si jeune, 17 ans

regarde juste les larves au mur

sa vie s'effondre, comme les cafards au mur

Hook:

Mais elle aimait la lame, est couchée dans la lame

jamais personne ne le comprendrait, son amour à la lame

elle est allé un pas plus loin

une coupure plus loin

le meilleur ami est une poignée plus loin

Elle aimait la lame, est couchée dans la lame

jamais personne ne le comprendrait, son amour à la lame

elle est allée un pas plus loin

une coupure plus loin

le meilleur ami est une poignée plus loin

Partie ll

Il aime la musique forte, serre le poing au son

hoche la tête avec, s'enfonce dans le rêve et s'enfuit

de la beuverie de lui, des discussions la nuit

du sentiment d'être inutile, les coup après

depuis que maman est partie, le cancer l'a pris

il n'y a plus rien, la vie emmerde tous les jours

la maison une prison

veut juste sortir dans la foule

vivre sa vie, réussir

veut l'applaudissement de la foule

la nuit dix milles foules, cette dignité et ce pouvoir

sont réveillés, un coup, le père a tendu la ceinture

*bam*

il frappe

*bam*

il déchire la peau

*bam*

L'enfance meurt dans le brouillard devant lui

Ces murs peuvent crier

est infiniment seul

doit tuer une partie de lui pour vivre

ne faire que pleurer toutes les nuits

est couché dans le sang dans la douche

Mort à 14 ans, il était tellement doué à l'école

Hook:

Mais il aimait la lame, est couché dans la lame

jamais personne ne le comprendrait, son amour à la lame

il est allé un pas plus loin

une coupure plus loin

le meilleur ami est une poignée plus loin

Il aimait la lame, est couché dans la lame

jamais personne ne le comprendrait, son amour à la lame

elle est allée un pas plus loin

une coupure plus loin

le meilleur ami est une poignée plus loin

Gamins réveillés, gamins de la nuit

la chanson de la fête, des derniers enfants de la ville

la radio envoit des voix dans le vent

"Sky is the limit"

qui sait où le ciel commence?

nous sommes des enfants oubliés, durs à donner des ordres

pas de plan, pas d'envie, il manque le coeur et le cerveau

sont amorphes et bêtes, rien à faire

ont besoin de drogues pour ne plus jamais sentir la douleur

La fuite vers l'avant, il est temps

jamais la révolution n'a été aussi proche

nous aimons cet état là

aimons ce marché là

Maman, célibataire, 3 enfants, mieux vivre avec le RSA

Yeux fatigués, visages vides

S'enfoncer dans les pensées ici la nuit dans la mer des lumières

regulièrement le vent à contre-sens, la vue entravée

l'école de la vie est fermée, rien appris

Mais nous aimons la lame, sommes couchés dans la lame

jamais personne ne le comprendrait, notre amour à la lame

nous allons un pas plus loin

une coupure plus loin

le meilleur ami est une poignée plus loin

Nous aimons la lame, sommes couchés dans la lame

jamais personne ne le comprendrait, notre amour à la lame

nous allons un pas plus loin

une coupure plus loin

le meilleur ami est une poignée plus loin