Подигнимо чашу за Св. Патрика,
подигните чашу са мном,
славићемо свеца заштитника
који је пловио Ирским морем.
На брдима Слемиша,
роб је постао човек,
а његов дух није могао бити сломљен
ни од стране поглавара ни клана.*
Острво зеленила било је његова душа,
није се плашио никакве друидске клетве*,
и дуго ћемо га памтити
у светим списима и стиховима.
Подигнимо чашу за Св. Патрика,
подигните чашу са мном,
славићемо свеца заштитника
који је пловио Ирским морем.
Пео се на планину
и начинио је ову земљу својим домом,
сада славимо његова сећања,
где год да лутамо.
Оставио је своје трагове на стени
на ветровитој обали Скерија*.
Ходао је међу нама давно,
прошетајмо за њега још једном.
Подигнимо чашу за Св. Патрика,
подигните чашу са мном,
славићемо свеца заштитника
који је пловио Ирским морем.
За њега носимо детелину
у миру и слози,
у Белфасту, Сиднеју или Њујорку
где год да смо.
Познат је свуда у свету,
и близу и далеко
јер сви сада постају Ирци
на дан светог Патрика.
Подигнимо чашу за Св. Патрика,
подигните чашу са мном,
славићемо свеца заштитника
који је пловио Ирским морем.
1
2
3
1. "а његов дух није могао бити сломљен ни од стране поглавара ни клана" - односи се на Патриково петнаестодневно ропство због ширења хришћанства међу Друидима (Друиди - свештеничка многобожачка класа у заједницама старих Келта), те се мисли на друидске поглаваре и њихову скупину, па се зато користи реч "клан"2. "није се плашио никакве друидске клетве" - Друиди су били познати по страшним клетвама које су бацали3. "на ветровитој обали Скерија" (eng. Sekrries) - приморска област североисточно од Даблина