Réquiem de madre [Portuguese translation]

Aqui jaz uma pobre mulher

Que morreu de cansaço

Em sua vida, nunca pôde ficar

De mãos cruzadas

Deste vale de trapos e sabão

Vou embora do jeito que cheguei

Sem mais sorte do que obrigação

Sem mais pagamento do que esquecimento

Aleluia, vou me mudar para um lugar

Onde nada nunca fica sujo

Ninguém me pedirá para ser alimentado,

Na minha última morada,

Não terei que passar nem costurar

Que nem uma condenada.

Anjos cantam ao redor

Da eterna criada

E trocam seu guardanapo

Por uma coroa

Não chore por esta pobre mulher

Porque ela está a caminho

De um lugar onde não é preciso varrer

Onde não há uma cozinha

Aleluia, esta pobre mulher

Abençoada,

Não tem mais nada para fazer

E não faz mais nada