Réquiem de madre [German translation]

Hier liegt eine arme Frau

die vor Müdigkeit gestorben ist.

In ihrem Leben konnte sie niemals

die Hände in den Schoß legen.1

Aus diesem Tal von Lappen und Seife

gehe ich, wie ich gekommen bin,

ohne mehr Glück als die Verpflichtung,

mehr Lohn als das Vergessenwerden.

Halleluja, ich ziehe um an einen Ort,

wo nichts je wieder schmutzig wird.

Niemand wird von mir Essen verlangen

an meiner letzten Wohnstätte,

ich werde nicht mehr bügeln noch nähen müssen

wie eine Verurteilte.

Ringsum singen Engel

vom ewigen Putzlappen

und sie tauschen ihr das Geschirrtuch

gegen eine Krone.

Weint nicht um diese arme Frau,

denn sie geht nun

an einen Ort, wo nicht gefegt werden muß,

wo es keine Küche gibt.

Halleluja, diese arme,

selige Frau

muß nun nichts mehr tun

und tut nun nichts mehr.

1. lit.: die Hände gekreuzt haben